Що це за книга
Филипи були римською колонією в Македонії, на півночі Греції, і тамошня церква була першою, яку Павло заснував у Європі. Книга Дій розповідає, як вона почалася: з Лідії, яка торгувала пурпуровими тканинами й слухала Павла біля ріки, і з тюремника, чия родина охрестилася вночі (Дії апостолів 16). Через роки, коли Павло був в увʼязненні, филипʼяни надіслали йому дар через одного зі своїх, Епафродита. Цей лист — подяка Павла, і набагато більше.
Це найтепліше з його послань. Хоч він пише в кайданах, не знаючи, чи житиме, чи помре, слова про радість лунають знову й знову:
Завжди радійте в Господі. Скажу ще раз: радійте!
Хто його написав і коли
Дослідники згодні, що Послання до филипʼян написав Павло; у привітанні поруч із ним названо Тимофія (1:1). Де він був в увʼязненні, відомо не так певно. Він згадує імператорську варту (1:13) і віруючих «з імператорського двору» (4:22), що більшість читачів розуміє як Рим, близько 60–62 років н. е. Інші припускають раніше увʼязнення в Ефесі чи Кесарії, і тоді лист належить до середини 50-х років. Дехто питав, чи не означає різка зміна тону в 3:2, що поєднано два листи; більшість читає його як один.
Як побудована книга
- Привітання, подяка й молитва (1:1–11): Павло дякує Богові за спільництво филипʼян у Євангелії «від першого дня аж дотепер».
- Павло в увʼязненні (1:12–26): його кайдани посунули Євангеліє вперед; «для мене жити — це Христос, а вмерти — це здобуток».
- Живіть гідно Євангелія (1:27–2:18): стійте разом, думайте так, як думав Христос, і пісня про Христа, який спустошив себе і був піднесений (2:6–11).
- Тимофій і Епафродит (2:19–30): два надійні співпрацівники; одного невдовзі пошлють, іншого відсилають додому після того, як він мало не помер.
- Пізнання Христа (3): застереження проти тих, хто наполягає на обрізанні, та історія самого Павла: усе, що він колись вважав здобутком, він тепер вважає втратою.
- Стійте твердо й радійте (4): прохання за двох жінок, які трудилися поруч із ним, «ні про що не тривожтеся» і подяка за дар.
Як Open Word Bible перекладає До филипʼян
Пісня про Христа (2:6–11). Христос, бувши в образі Бога, «не використовував рівність із Богом собі на користь». Грецьке слово за цими словами рідкісне, і рішення пояснює, чому чернетка розуміє його так, а не як те, що треба «захопити» чи «втримати», і подає ці прочитання в примітці.
Грубе слово (3:8). Павло каже, що вважає все, що втратив, «гноєм». Слово, яке він ужив, навмисне грубе — нечистоти, що годяться лише на викид, — і чернетка зберігає цю грубість, а не помʼякшує її.
Віра в Христа (3:9). Як і в До римлян 3:22, ці слова можуть означати віру в Христа або вірність Христа; чернетка йде за першим і подає друге в примітці. Див. Віра в Христа чи вірність Христа?.
Мир, що стоїть на сторожі (4:6–7). Божий мир «стоятиме на сторожі» сердець читачів — солдатський вислів, який мешканці римської колонії, багато з яких були ветеранами, добре відчули б. Див. Мир, що стоїть на сторожі, а також Показуємо свою роботу, де ці вірші простежено через усі кроки перекладу.
Євангеліє і радість — ключові слова послання, і кожне з них перекладено українською однаково в усьому листі.