До филипʼян 3
Павло має всі підстави покладатися на тіло, але порівняно з пізнанням Ісуса він вважає все це втратою. Він поспішає до мети, бо їхнє громадянство — на небі.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Не покладатися на людські заслуги
1Нарешті, мої брати і сестри, радійте в Господі.a Писати вам знову те саме для мене не тягар, а для вас це запорука безпеки.b
2Остерігайтеся псів, остерігайтеся злих робітників, остерігайтеся тих, хто калічить тіло.cd 3Бо справжнє обрізання — це ми: ми, які служимо Богові Божим Духом, хвалимося Христом Ісусом і не покладаємося на людські заслуги, 4хоча я сам маю підстави й для такої впевненості.efg
Якщо хтось інший думає, що має підстави покладатися на людські заслуги, то я маю більше. 5Я обрізаний восьмого дня. Я належу до народу Ізраїля, до племені Веніямина, єврей від євреїв. У дотриманні Закону я був фарисеєм; 6у ревності я переслідував церкву; у праведності, як її визначає Закон, я був бездоганний.hi
7Але все, що було для мене прибутком, я став вважати втратою через Христа. 8Більше того, я вважаю все втратою, бо пізнати Христа Ісуса, мого Господа, варте набагато більшого, ніж усе це. Заради Нього я втратив усе і вважаю все це гноєм, щоб здобути Христа 9і опинитися в Ньому, маючи не власну праведність, від виконання Закону, а праведність, яка приходить через віру в Христа: праведність від Бога, що спирається на віру. 10Я хочу пізнати Його, пізнати силу Його воскресіння і що означає мати участь у Його стражданнях, коли я стаю подібним до Нього в Його смерті, 11надіючись, що якось досягну воскресіння з мертвих.jkl
Біг до мети
12Я не кажу, що вже маю все це або що вже став досконалим. Але я женуся далі, намагаючись ухопити це, бо Христос ухопив мене.m 13Брати і сестри, я не вважаю, що вже ухопив це. Моя єдина мета така: я забуваю те, що позаду, і тягнуся до того, що попереду, 14і біжу прямо до мети, щоб здобути нагороду, яку обіцяє Боже покликання вгору у Христі Ісусі.n 15Тож ті з нас, хто зрілий, нехай мають таке мислення. А якщо в чомусь ви думаєте інакше, Бог відкриє вам і це.o 16У кожному разі, тримаймося кроку з тим, чого ми вже досягли.p
17Брати і сестри, усі разом наслідуйте мій приклад і придивляйтеся до тих, хто живе так, за взірцем, який ви маєте в нас. 18Бо багато хто живе як вороги хреста Христа. Я часто казав вам про них, а тепер кажу знову, зі сльозами. 19Їхній кінець — загибель. Їхній бог — черево, їхня слава — у тому, чого вони мали б соромитися, і їхні думки зайняті земним.q 20А наше громадянство — на небі, і звідти ми палко очікуємо Спасителя, Господа Ісуса Христа, 21який перемінить ці наші тіла в їхньому приниженні й дасть їм такий самий образ, як Його славне тіло, силою, якою Він підкоряє все своїй владі.rs
Примітки
- a1що ж до решти: перехід до наступної справи. Розглядали також: на завершення: лист от-от закінчиться.
Чому наш переклад звучить так
λοιπόν позначає перехід до того, що ще залишилося сказати; це не обіцянка, що кінець близько. Павло пише ще два розділи і вживає той самий вислів знову в 4:8, де лист справді закінчується. Різка зміна тону у вірші 2 спонукала деяких читачів припустити, що тут зʼєднано два листи, але кожен рукопис послання до филипʼян має цей розділ на цьому місці.
- b1те, що Павло вже казав їм раніше, тут — застереження, що йде далі. Або: щойно даний заклик радіти; те, що він писав у попередньому листі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Павло не каже, що таке «те саме». Це може бути заклик до радості, який проходить крізь усе послання, або застереження, які він уже давав; вірш 18 каже, що він часто говорив їм про людей, яких там описує. Слово «запорука безпеки» найкраще пасує до застереження, тож вислів, найімовірніше, вказує вперед, на вірш 2. Формулювання залишає це відкритим.
- c2пси: зневажлива назва для нечистих. Розглядали також: домашні тварини; буквальне застереження щодо тварин.
Чому наш переклад звучить так
У давньому світі собаки здебільшого були вуличними падальниками, а в юдейській мові «пси» були образою для нечистих, зокрема язичників (порівняйте Від Матвія 15:26 і Обʼявлення 22:15). Павло повертає цю образу проти людей, які пишалися юдейськими ознаками належності.
- d2калічення: гра слів щодо обрізання. Розглядали також: фальшиве обрізання; «різанина».
Чому наш переклад звучить так
κατατομή означає розрізання чи калічення. Воно римується з περιτομή, «обрізання», яке Павло вживає в наступному вірші. Він відмовляється називати «обрізанням» те, чого вимагають ці люди: коли прийшов Христос, різати тіло, щоб заслужити місце серед Божого народу, — лише калічення, як нанесення ран на тіло, яке Закон забороняв (Левит 21:5; 1 Царів 18:28). Порівняйте До галатів 5:12.
- e3–4обрізання: власний Божий народ завіту. Розглядали також: ті, хто обрізаний тілесно.
Чому наш переклад звучить так
«Обрізанням» називали юдейський народ, позначений обрізанням як Божий (Буття 17:9-14). Павло дає цю назву кожному, хто належить Христові, зокрема язичникам. Він каже те саме в посланні До римлян 2:28-29 і До колосян 2:11, а Закон і Пророки вже говорили про обрізане серце (Повторення Закону 10:16; 30:6; Єремія 4:4).
- f3–4за SBLGNT: які служать Божим Духом. В інших рукописах: які служать Богові в дусі; які служать у дусі. Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Деякі рукописи змінюють закінчення слова «Бог», тож виходить «які служать Богові в дусі», а щонайменше один ранній папірус взагалі не має слова «Бог». SBLGNT іде за прочитанням найдавніших головних рукописів. Це й складніше прочитання: дієслово зазвичай називає того, кому служать, тож переписувачі радше додали б «Богові» як додаток, ніж прибрали б. У будь-якому разі служіння — справа Духа, а не плоті.
- g3–4плоть: людське становище й досягнення, те, чим людина є і що робить без Бога. Розглядали також: фізичне тіло; гріховні бажання. Читати статтю: «Плоть» у Павла: тіло, людська природа чи грішне «я»? →
Чому наш переклад звучить так
Тут σάρξ означає людське становище, як його міряють люди: походження, обряд, ранг і релігійні заслуги — саме те, що перелічено у віршах 5-6. Слово пасує, бо обрізання роблять на плоті, але йдеться не про тіло. Ідеться про те, щоб покладатися на себе, а не на Христа.
- h4–6єврей від євреїв. Розглядали також: найбільший єврей серед євреїв. Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Вислів означає єврея, що походить від євреїв. Він може означати й те, що його родина зберігала мову і звичаї свого народу, живучи на чужині в Тарсі: Дії апостолів 6:1 відрізняють «євреїв» від грекомовних юдеїв, а в Дії апостолів 21:40 Павло говорить до натовпу єврейською мовою.
- i4–6за мірилом Закону його життя було бездоганним. Розглядали також: безгрішний; цілком праведний перед Богом.
Чому наш переклад звучить так
Павло не стверджує, що був без гріха. Він має на увазі, що за мірилом, яке встановлює Закон, як люди могли це бачити й судити, йому не можна було висунути жодного звинувачення; сам Закон передбачав жертви за провини. Вірш 9 протиставляє цю «мою власну праведність» праведності, що походить від Бога.
- j8–11бруд, придатний лише на викидання; навмисно грубе слово. Або: сміття, покидьки: нікчемне, але не грубе; лише гній (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
σκύβαλον уживали і про покидьки, наприклад обʼїдки, кинуті псам, і про екскременти. У будь-якому разі це найсильніше слово, яке Павло міг знайти для чогось нікчемного й огидного, і воно має грубий відтінок. Яке з двох значень переважає, встановити не можна; обидва кажуть те саме про цінність його колишніх переваг.
- k8–11через віру в Христа. Або: через вірність Христа (Під питанням). Читати статтю: Віра в Христа чи вірність Христа? Галатів 2:16 →
Чому наш переклад звучить так
Коли після πίστις стоїть імʼя особи, воно може означати віру, яку має ця особа, або віру, спрямовану до неї. За першим прочитанням Павло має на увазі власну вірність Христа Богові, виявлену в Його послуху аж до смерті (2:8), а «на підставі віри» наприкінці вірша — відповідь віруючого. За другим — віру віруючого в Христа. На користь «віри в Христа»: кінець вірша найприродніше говорить про віру віруючого, а в посланні До галатів 2:16 такий самий вислів стоїть поряд із «ми теж увірували в Христа Ісуса». На користь «вірності Христа»: інакше вірш двічі казав би те саме, а Павло пише «віра Авраама» про власну віру Авраама (До римлян 4:16) і «вірність Бога» (До римлян 3:3). Обидва прочитання згодні, що ця праведність походить від Бога, а не від Закону. Ми йдемо за першим і подаємо друге у виносці.
- l8–11смиренна надія, а не сумнів, що Бог його воскресить. Розглядали також: справжня непевність щодо власного спасіння.
Чому наш переклад звучить так
εἴ πως, «якщо якось», виражає надію і смирення щодо дороги попереду, можливо, через смерть чи мучеництво, а не сумнів щодо наслідку; деінде в посланні Павло впевнений, що померти — значить бути з Христом (1:21-23) і що Христос перетворить його тіло (3:21). Вірші 12-14 показують те саме смирення: він ще не досяг мети.
- m12бо. Або: те, заради чого (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ἐφ’ ᾧ може означати «бо» або «те, заради чого». Павло вживає цей вислів у значенні «бо» в посланні До римлян 5:12, у 2 до коринтян 5:4 і До филипʼян 4:10, і це пасує тут: Христос перший ухопив його. Якщо читати інакше, Павло женеться за метою, заради якої Христос його ухопив. Ці два прочитання близькі; виноска подає інше.
- n13–14нагорода, яку обіцяє Боже покликання вгору. Або: саме покликання — нагорода; покликання піднятися й отримати нагороду (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Бог кличе свій народ угору, до життя там, де Христос (порівняйте До колосян 3:1-2), і нагорода — те, що обіцяє це покликання. Вислів можна прочитати й так, що саме покликання — нагорода, або як заклик, що підносить переможця вгору, щоб він її отримав. Усі три прочитання згодні, що кличе Бог, а мета — вгорі.
- o15зрілі, дорослі; з грою слів щодо «став досконалим» у вірші 12. Розглядали також: досконалі, бездоганні.
Чому наш переклад звучить так
τέλειος означає повний або дорослий і споріднене з дієсловом у вірші 12. Павло щойно сказав, що він ще не «став досконалим»; тепер він закликає «зрілих» поділяти його погляд. Бути зрілим — значить знати, що ти ще не досяг мети. Можливо, він також обертає слово, яким дехто у Филипах називав себе.
- p16за SBLGNT: коротший текст. В інших рукописах: додає «за тим самим правилом, думаймо однаково».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів додають слова, що означають «правило» і «думаймо однаково», і переклад короля Якова йде за ними. Найдавніші рукописи мають короткий текст; додаток, схоже, запозичено з послання До галатів 6:16 і До филипʼян 2:2.
- q18–19черево: їхні апетити й бажання. Або: зосередженість на законах про їжу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
κοιλία, черево, означає апетит. До римлян 16:18 говорить про людей, які служать «своєму череву», а не Христові. Дехто натомість читає це як ревність до законів про їжу, а «сором» у наступному вислові — як натяк на обрізання, що повʼязувало б цих людей із віршем 2. Ніщо в цьому вірші не повʼязує їх із віршем 2, а «земне» пасує до потурання собі, тож ми йдемо за цим прочитанням і подаємо інше у виносці.
- r20–21громадянство: держава, до якої людина належить, тут — небо. Розглядали також: дім, куди йдуть після смерті.
Чому наш переклад звучить так
πολίτευμα — громада чи спільнота громадян, до якої належить людина. Филипи були римською колонією (Дії апостолів 16:12), і багато хто там мав римське громадянство й жив за римським законом далеко від Рима (порівняйте Дії апостолів 16:21). Віруючі належать до держави, осідок якої — на небі, і живуть за її звичаями там, де вони є; споріднене дієслово Павло вжив у 1:27. Ідеться не про те, щоб покинути землю, а про те, кому вони віддані і кого звідти чекають.
- s20–21тіло в теперішньому приниженому стані: немічне й підвладне смерті. Розглядали також: мерзенне чи нікчемне тіло; тіло як гріховне.
Чому наш переклад звучить так
ταπείνωσις — приниженість, а не лихість. Це відлунює 2:8, де Христос «впокорив себе»: Він поділив наш принижений стан і піднесе наші тіла до свого.
Перехресні посилання
- 1 До римлян 5:11, До филипʼян 4:4
- 2 2 до коринтян 11:13, До Тита 1:16
- 3 До колосян 2:11, До римлян 7:6
- 4 2 до коринтян 11:18–22
- 5 2 до коринтян 11:22, До римлян 11:1
- 6 До галатів 1:13–14, Дії апостолів 8:3
- 7 Від Луки 14:33, Від Матвія 16:26
- 8 Єремія 9:22–23, До римлян 8:18
- 9 2 до коринтян 5:21, 1 до коринтян 1:30
- 10 До галатів 2:20, 1 Петра 4:1–2
- 11 Від Луки 20:35–36, Обʼявлення 20:5
- 12 1 до Тимофія 6:11–12, 2 Петра 1:5–8
- 13 Від Луки 9:62, До євреїв 12:1–2
- 14 1 до коринтян 9:24, 1 Петра 5:10
- 15 Від Івана 7:17, Приповісті 2:3–6
- 16 До колосян 2:6, Обʼявлення 3:3
- 17 1 до коринтян 4:16, До филипʼян 4:9
- 18 До ефесян 4:17, Ісая 8:11
- 19 До римлян 16:18, До римлян 8:5–7
- 20 До ефесян 2:19, До колосян 3:1–3
- 21 До колосян 3:4, 1 Івана 3:2
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.