До галатів 2
Провідники в Єрусалимі прийняли Павла і його Євангеліє для язичників. Коли в Антіохії Кифа перестав їсти з язичниками, Павло виступив проти нього, бо людина виправдовується вірою в Ісуса, а не ділами Закону.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Провідники в Єрусалимі приймають Павла
1Потім, через чотирнадцять років, я знову пішов до Єрусалима, цього разу з Варнавою, і взяв із собою також Тита. 2Я пішов, бо Бог показав мені, що маю піти. Я виклав їм Євангеліє, яке проповідую серед язичників, але зробив це наодинці з тими, кого вважали провідниками. Я не хотів виявити, що біжу чи біг даремно. 3Проте навіть Тита, який був зі мною, не змусили обрізатися, хоч він був грек. 4Це сталося через фальшивих братів, яких потай привели. Вони прокралися, щоб шпигувати за свободою, яку ми маємо у Христі Ісусі, щоб зробити нас рабами. 5Ми не поступилися їм ні на мить, щоб істина Євангелія залишилася з вами.a 6Щодо тих, кого вважали важливими (якими вони колись були, для мене не має значення, бо Бог не зважає на становище людини), ці провідники нічого не додали до моєї звістки. 7Навпаки, вони побачили, що мені доручено Євангеліє для необрізаних, як Петрові — для обрізаних. 8Бо Бог, який діяв у Петрі, зробивши його апостолом для обрізаних, діяв і в мені для язичників. 9Яків, Кифа та Іван, яких уважали стовпами, визнали благодать, дану мені, і подали мені й Варнаві правицю спільності. Ми домовилися, що підемо до язичників, а вони — до обрізаних. 10Вони попросили тільки, щоб ми й далі памʼятали про бідних, і саме це я й прагнув робити.
Павло протистоїть Кифі в Антіохії
11Але коли Кифа прийшов до Антіохії, я виступив проти нього віч-на-віч, бо він був явно неправий. 12Поки не прийшли деякі люди від Якова, він їв разом із язичниками. Але коли вони прийшли, він почав відступати й триматися окремо, боячись тих, хто наполягав на обрізанні.b 13Інші віруючі юдеї приєдналися до його лицемірства, так що навіть Варнаву захопило їхнє удавання. 14Але коли я побачив, що вони не йдуть у ногу з істиною Євангелія, я сказав Кифі перед усіма: «Ти юдей, а живеш як язичник, а не як юдей. Як же ти можеш змушувати язичників жити як юдеї?»c 15Ми самі юдеї з народження, а не грішники з язичників. 16Проте ми знаємо, що жодна людина не виправдовується ділами Закону; людина виправдовується тільки через віру в Ісуса Христа. Тож і ми увірували в Христа Ісуса, щоб бути виправданими вірою в Христа, а не ділами Закону, бо ділами Закону не виправдається жодна людина.d 17Але якщо, прагнучи виправдання у Христі, ми й самі виявляємося грішниками, то хіба Христос стає служителем гріха? Аж ніяк! 18Бо якщо я знову будую те, що зруйнував, то показую, що я порушник Закону. 19Бо через Закон я помер для Закону, щоб жити для Бога. Я розіпʼятий із Христом.e 20Я вже не той, хто живе; у мені живе Христос. А життя, яке я ще маю в тілі, — це життя вірою в Сина Божого, який полюбив мене і віддав себе за мене.f 21Я не скасовую Божої благодаті. Бо якщо праведність приходить через Закон, то Христос помер зовсім даремно.
Примітки
- a4–5за SBLGNT: «яким ми не поступилися». В інших рукописах: «яким ми поступилися на годину»: кілька рукописів пропускають «яким не».
Чому наш переклад звучить так
Кілька латинських свідків і деякі ранні автори не мають οἷς οὐδὲ, і тоді Павло казав би, що поступився на короткий час. Переважна більшість грецьких рукописів має ці слова, а контекст, де Павло наполягає, що Тита не змусили, вимагає відмови. Рецензентам варто звірити свідчення рукописів із критичним апаратом.
- b12ті, хто наполягав, щоб віруючих з язичників обрізували. Або: юдеї загалом, тиску яких на віруючих в Єрусалимі боявся Петро; просто віруючі з юдеїв (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
τοὺς ἐκ περιτομῆς («ті, що з обрізання») може означати юдеїв загалом або групу всередині церкви. Книга Дії апостолів уживає той самий вислів про віруючих, які заперечували, що Петро їв з язичниками (Дії апостолів 11:2), а питання в посланні до галатів — віруючі, які вимагають обрізання (2:4; 5:2; 6:12). Це могли б бути й невіруючі юдеї, ворожості яких до єрусалимської церкви боявся Петро.
- c14Павлові слова до Кифи подано як такі, що закінчуються цим віршем. Або: його слова до Кифи тривають до кінця розділу (вірш 21); вони тривають до кінця вірша 15 або 16 (Під питанням). Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
У грецькій мові немає лапок, тож де закінчуються Павлові слова в Антіохії, не позначено. Вірші 15-16 ще говорять про «нас», юдеїв, що пасує до розмови з Кифою, але у вірші 21 Павло вже явно звертається до становища галатів. Цитату закрито наприкінці вірша 14, де закінчується пряме питання до Кифи; вірші 15-21 можуть і далі продовжувати те, що Павло йому сказав, і зміст цих віршів у будь-якому разі той самий.
- d15–16через віру в Ісуса Христа. Або: через вірність Ісуса Христа (Під питанням). Читати статтю: Віра в Христа чи вірність Христа? Галатів 2:16 →
Чому наш переклад звучить так
Коли після πίστις стоїть імʼя особи, воно може означати віру, яку має ця особа, або віру, спрямовану до неї. За першим прочитанням Павло має на увазі власну вірність Христа Богові, виявлену в Його смерті (вірш 20; До филипʼян 2:8), а «ми увірували в Христа Ісуса» — відповідь віруючого. За другим — віру віруючого в Христа. На користь «віри в Христа»: середина вірша каже саме це — «ми увірували в Христа Ісуса», а в 3:6-9 Павло говорить про те, що віруючі вірять, як Авраам. На користь «вірності Христа»: інакше вірш тричі казав би те саме, а Павло пише «віра Авраама» про власну віру Авраама (До римлян 4:16) і «вірність Бога» (До римлян 3:3). Обидва прочитання згодні, що виправдання приходить від Христа, а не від Закону. Ми йдемо за першим і подаємо друге у виносці.
- e19«Я розіпʼятий із Христом» закінчує вірш 19, як у грецькій нумерації віршів. Розглядали також: це початок вірша 20. Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
У SBLGNT, як і загалом у друкованих грецьких текстах, Χριστῷ συνεσταύρωμαι закінчує вірш 19. Багато Біблій нумерують ці слова як початок вірша 20. Слова і їхній зміст у будь-якому разі однакові.
- f20вірою в Сина Божого. Або: вірністю Сина Божого (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Як і у вірші 16, πίστις з родовим відмінком може бути вірою, спрямованою до когось, або власною вірністю цієї особи. Друге прочитання вказує на подальші слова, «який полюбив мене і віддав себе», як на опис власного вірного вчинку Сина. Перше пасує до вірша 16, де «ми увірували в Христа Ісуса» стоїть між двома такими висловами. Ми йдемо за «вірою в» і подаємо «вірність» у виносці; обидва прочитання згодні, що Павлове життя спирається на любов і смерть Сина.
Перехресні посилання
- 1 До галатів 2:3
- 2 До галатів 2:6, До филипʼян 2:16
- 3 Дії апостолів 16:3, До галатів 5:2–6
- 4 Юди 1:4, До галатів 5:1
- 5 До галатів 2:14, До галатів 4:16
- 6 До галатів 2:2, Дії апостолів 10:34
- 7 Дії апостолів 9:15, До галатів 1:16
- 8 Дії апостолів 9:15, Дії апостолів 2:14–41
- 9 До римлян 12:3, Обʼявлення 3:12
- 10 Дії апостолів 24:17, 2 до коринтян 8:1–9
- 11 1 до Тимофія 5:20, Дії апостолів 15:1
- 12 Дії апостолів 10:28, Від Луки 15:2
- 13 1 до коринтян 15:33, До ефесян 4:14
- 14 До галатів 2:5, Дії апостолів 10:28
- 15 До ефесян 2:3, До Тита 3:3
- 16 До филипʼян 3:9, Псалом 143:2
- 17 До римлян 6:1–2, 1 Івана 3:8–10
- 18 До галатів 4:9–12, До галатів 2:4–5
- 19 До римлян 7:4, До римлян 6:2
- 20 До галатів 5:24, 2 до коринтян 5:15
- 21 До римлян 11:6, До галатів 3:21
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: До галатів 2:20