Open Word Bible
Пошук

До галатів 2

До галатів 2:20

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Я вже не той, хто живе; у мені живе Христос. А життя, яке я ще маю в тілі, — це життя вірою в Сина Божого, який полюбив мене і віддав себе за мене.
Буквальний
І вже не я живу, а живе в мені Христос; а що тепер живу в тілі, то живу вірою в Сина Божого, який полюбив мене і віддав себе за мене.
Простий
Я вже не той, хто живе своїм життям. Тепер у мені живе Христос. Я ще живу в цьому людському тілі, але живу вірою в Сина Божого. Він полюбив мене і віддав за мене своє життя.

Грецький текст

ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ.

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • the old “I” died with Christ; the life Paul now lives comes from Christ living in him

    Розглядали також: Paul’s personality has been replaced

    The “I” who lived under the law died with Christ (verse 19). Paul still lives, as the next clause says, but Christ is the source and Lord of that life. Elsewhere Paul speaks of Christ in believers by the Spirit (Romans 8:9-10).

  • flesh: ordinary bodily, mortal human life

    Розглядали також: the sinful human nature

    Here σάρξ means human life in the body, as in Philippians 1:22. It is not the sinful self opposed to the Spirit that Paul speaks of in 5:13-24.

  • вірою в Сина Божого Під питанням

    Розглядали також: вірністю Сина Божого

    Як і у вірші 16, πίστις з родовим відмінком може бути вірою, спрямованою до когось, або власною вірністю цієї особи. Друге прочитання вказує на подальші слова, «який полюбив мене і віддав себе», як на опис власного вірного вчинку Сина. Перше пасує до вірша 16, де «ми увірували в Христа Ісуса» стоїть між двома такими висловами. Ми йдемо за «вірою в» і подаємо «вірність» у виносці; обидва прочитання згодні, що Павлове життя спирається на любов і смерть Сина.

  • handed himself over: gave himself up to death, for Paul’s sake

    Розглядали також: devoted himself in general

    παραδίδωμι is the verb used of Jesus being handed over to death (Romans 4:25; 8:32). Here he hands himself over, as in 1:4, freely and out of love. “For me” makes the love personal: what Christ did for all he did for Paul.

Читати в контексті → До галатів 2:20 в інших перекладах