Galates 2:20
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Ce n’est plus moi qui vis : c’est le Christ qui vit en moi. La vie que je vis encore dans la chair, je la vis dans la foi au Fils de Dieu, qui m’a aimé et qui s’est livré Lui-même pour moi.
- Littérale
- Et je vis, non plus moi, mais Christ vit en moi ; et ce que je vis maintenant dans la chair, je le vis dans la foi au Fils de Dieu, qui m’a aimé et s’est livré Lui-même pour moi.
- Simple
- Ce n’est plus moi qui dirige ma vie. Maintenant, c’est le Christ qui vit en moi. Je vis encore dans ce corps humain, mais je vis en mettant ma foi dans le Fils de Dieu. Il m’a aimé, et Il a donné Sa vie pour moi.
Le grec
ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
the old “I” died with Christ; the life Paul now lives comes from Christ living in him
Également envisagé : Paul’s personality has been replaced
The “I” who lived under the law died with Christ (verse 19). Paul still lives, as the next clause says, but Christ is the source and Lord of that life. Elsewhere Paul speaks of Christ in believers by the Spirit (Romans 8:9-10).
flesh: ordinary bodily, mortal human life
Également envisagé : the sinful human nature
Here σάρξ means human life in the body, as in Philippians 1:22. It is not the sinful self opposed to the Spirit that Paul speaks of in 5:13-24.
par la foi au Fils de Dieu Incertain
Également envisagé : par la fidélité du Fils de Dieu
Comme au verset 16, πίστις avec un génitif peut être la foi dirigée vers quelqu’un ou la fidélité propre de cette personne. La seconde lecture voit dans les mots qui suivent, « qui m’a aimé et s’est livré lui-même », la description de l’acte fidèle du Fils lui-même. La première convient au verset 16, où « nous avons cru en Jésus-Christ » se trouve entre les deux expressions de ce genre. Nous suivons « la foi au » et donnons « la fidélité du » dans une note ; les deux lectures s’accordent pour dire que la vie de Paul repose sur l’amour et la mort du Fils.
handed himself over: gave himself up to death, for Paul’s sake
Également envisagé : devoted himself in general
παραδίδωμι is the verb used of Jesus being handed over to death (Romans 4:25; 8:32). Here he hands himself over, as in 1:4, freely and out of love. “For me” makes the love personal: what Christ did for all he did for Paul.
Comment la formulation a été choisie
s’est livré Lui-même (L, B)
Également envisagé : s’est donné lui-même
“Livrer” keeps the link with the verb used of Jesus being handed over to death (m4); 1:4 uses a different verb, “donner”.
Lire dans son contexte → Galates 2:20 dans d’autres traductions