ガラテヤの信徒への手紙 2:20
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- もうわたし自身が生きているのではなく、キリストがわたしのうちで生きておられるのです。今わたしが肉体をもって生きているこの命は、わたしを愛し、わたしのためにご自分を引き渡してくださった神の子への信仰による命です。
- 逐語訳
- わたしは生きています。しかし、もはやわたしではなく、わたしのうちでキリストが生きておられるのです。そして、今わたしが肉にあって生きている[命]は、わたしを愛し、わたしのためにご自分を引き渡された神の子への信仰において生きているのです。
- 平易訳
- わたしの命を生きているのは、もうわたしではありません。今は、キリストがわたしのうちで生きておられます。わたしは今もこの体で生きていますが、神の子を信じる信仰によって生きているのです。神の子はわたしを愛し、わたしのためにご自分の命を差し出してくださいました。
ギリシア語原文
ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
the old “I” died with Christ; the life Paul now lives comes from Christ living in him
ほかに検討した訳:Paul’s personality has been replaced
The “I” who lived under the law died with Christ (verse 19). Paul still lives, as the next clause says, but Christ is the source and Lord of that life. Elsewhere Paul speaks of Christ in believers by the Spirit (Romans 8:9-10).
flesh: ordinary bodily, mortal human life
ほかに検討した訳:the sinful human nature
Here σάρξ means human life in the body, as in Philippians 1:22. It is not the sinful self opposed to the Spirit that Paul speaks of in 5:13-24.
神の子への信仰によって 不確か
ほかに検討した訳:神の子の真実によって
16節と同じく、属格を伴うπίστιςは、ある人に向けられた信仰とも、その人自身の真実とも取れる。第二の読みは、続く言葉「わたしを愛し、わたしのためにご自身をお与えになった」を、御子ご自身の真実な行為の描写として指し示す。第一の読みは16節に合う。そこでは二つのこのような句の間に「わたしたちはキリスト・イエスを信じた」が立っている。「への信仰」に従い、「の真実」を脚注に記す。どちらの読みも、パウロの生が御子の愛と死の上に立っているという点で一致している。
handed himself over: gave himself up to death, for Paul’s sake
ほかに検討した訳:devoted himself in general
παραδίδωμι is the verb used of Jesus being handed over to death (Romans 4:25; 8:32). Here he hands himself over, as in 1:4, freely and out of love. “For me” makes the love personal: what Christ did for all he did for Paul.
表現の選び方
“肉にあって” (L); “肉体をもって” (B); “この体で” (R)
ほかに検討した訳:“肉において” (L); “罪に傾く人間の性質” (R)
Here flesh is ordinary bodily, mortal life (m2), not Paul’s moral sense, so Balanced and Readable say body, and the Readable gloss for the moral sense is not used.
“わたしは生きています。しかし、もはやわたしではなく” (L); “もうわたし自身が生きているのではなく” (B)
ほかに検討した訳:“生きているのは、もはやわたしではない”
Literal follows the Greek “I live, no longer I”. The phrasing of the best-known Japanese versions is avoided on purpose: the sense is the same, the wording is fresh.