Open Word Bible

Wagalatia 2

Wagalatia 2:20

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Si mimi tena ninayeishi; Kristo ndiye anayeishi ndani yangu. Maisha yoyote ninayoishi bado katika mwili, ni maisha ya imani katika Mwana wa Mungu, aliyenipenda na kujitoa Mwenyewe kwa ajili yangu.
Halisi
Na ninaishi, si mimi tena, bali Kristo anaishi ndani yangu; na maisha ninayoishi sasa katika mwili, ninayaishi kwa imani katika Mwana wa Mungu, yule aliyenipenda na kujitoa Mwenyewe kwa ajili yangu.
Rahisi
Si mimi tena ninayeendesha maisha yangu. Sasa Kristo anaishi ndani yangu. Bado ninaishi katika mwili huu wa kibinadamu, lakini ninaishi kwa imani katika Mwana wa Mungu. Yeye alinipenda, akayatoa maisha Yake kwa ajili yangu.

Kigiriki

ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ.

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • the old “I” died with Christ; the life Paul now lives comes from Christ living in him

    Pia kilifikiriwa: Paul’s personality has been replaced

    The “I” who lived under the law died with Christ (verse 19). Paul still lives, as the next clause says, but Christ is the source and Lord of that life. Elsewhere Paul speaks of Christ in believers by the Spirit (Romans 8:9-10).

  • flesh: ordinary bodily, mortal human life

    Pia kilifikiriwa: the sinful human nature

    Here σάρξ means human life in the body, as in Philippians 1:22. It is not the sinful self opposed to the Spirit that Paul speaks of in 5:13-24.

  • kwa imani katika Mwana wa Mungu Haina uhakika

    Pia kilifikiriwa: kwa uaminifu wa Mwana wa Mungu

    Kama katika mstari wa 16, πίστις pamoja na hali ya umilikaji kunaweza kuwa imani inayoelekezwa kwa mtu au uaminifu wa mtu huyo mwenyewe. Usomaji wa pili unaelekeza kwenye maneno yanayofuata, “aliyenipenda na kujitoa”, kama maelezo ya tendo la uaminifu la Mwana mwenyewe. La kwanza linalingana na mstari wa 16, ambapo “tumemwamini Kristo Yesu” kunasimama kati ya misemo miwili ya namna hiyo. Tunafuata “imani katika” na kutoa “uaminifu wa” katika maelezo ya chini; masomo yote mawili yanakubaliana kwamba maisha ya Paulo yanategemea upendo na kifo cha Mwana.

  • handed himself over: gave himself up to death, for Paul’s sake

    Pia kilifikiriwa: devoted himself in general

    παραδίδωμι is the verb used of Jesus being handed over to death (Romans 4:25; 8:32). Here he hands himself over, as in 1:4, freely and out of love. “For me” makes the love personal: what Christ did for all he did for Paul.

Jinsi maneno yalivyochaguliwa

  • katika mwili (L, B); katika mwili huu wa kibinadamu (R)

    Pia kilifikiriwa: asili ya dhambi

    Here “flesh” is ordinary bodily life (meaning decision), so Swahili keeps “mwili” at Literal and Balanced, where it reads naturally as the body, and Readable says “mwili huu wa kibinadamu”. “Asili ya dhambi” is kept for chapter 5, where the flesh is the sinful self.

Soma katika muktadha wake → Wagalatia 2:20 katika tafsiri nyingine