Open Word Bible

Galatians 2

Galatians 2:20

An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.

Balanced
I am no longer the one who lives; Christ lives in me. Whatever life I still have in the flesh is a life lived by faith in the Son of God, who loved me and handed Himself over for my sake.
Literal
And no longer do I live, but Christ lives in me; and what I now live in [the] flesh, I live by faith in the Son of God, the one who loved me and handed Himself over for me.
Readable
I am no longer the one living my life. Now Christ lives in me. I still live in this human body, but I live it by faith in the Son of God. He loved me and gave up His life for me.

The Greek

ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ.

Word for word

I live and no longer I, lives and in me Christ; what and now I live in flesh, in faith I live the of the Son of the God the [one] having loved me and having handed over himself for me.

Why ours reads this way

What the original says

  • the old “I” died with Christ; the life Paul now lives comes from Christ living in him

    Also considered: Paul’s personality has been replaced

    The “I” who lived under the law died with Christ (verse 19). Paul still lives, as the next clause says, but Christ is the source and Lord of that life. Elsewhere Paul speaks of Christ in believers by the Spirit (Romans 8:9-10).

  • flesh: ordinary bodily, mortal human life

    Also considered: the sinful human nature

    Here σάρξ means human life in the body, as in Philippians 1:22. It is not the sinful self opposed to the Spirit that Paul speaks of in 5:13-24.

  • by faith in the Son of God Uncertain

    Also considered: by the faithfulness of the Son of God

    As in verse 16, πίστις with a genitive can be faith directed to someone or that person’s own faithfulness. The second reading points to the words that follow, “who loved me and handed himself over”, as a description of the Son’s own faithful act. The first fits verse 16, where “we have believed in Christ Jesus” stands between the two such phrases. We follow “faith in” and give “faithfulness of” in a footnote; both readings agree that Paul’s life rests on the Son’s love and death.

  • handed himself over: gave himself up to death, for Paul’s sake

    Also considered: devoted himself in general

    παραδίδωμι is the verb used of Jesus being handed over to death (Romans 4:25; 8:32). Here he hands himself over, as in 1:4, freely and out of love. “For me” makes the love personal: what Christ did for all he did for Paul.

How the wording was chosen

  • Christ (L); Christ (B, R); Himself, His

    Title setting and pronoun setting. “Son” is God’s Son and takes no setting.

  • handed himself over

    Also considered: gave himself

    “Handed over” keeps the link with the verb used of Jesus being handed over to death (m4). Readable says it plainly: he gave up his life.

  • in this human body

    Also considered: in the flesh

    Readable gives the sense of “flesh” here (m2), so that it is not read as the sinful self.

  • I am no longer the one who lives (B); I am no longer the one living my life (R)

    Also considered: I no longer live

    The Greek stresses “I” at the end of the clause; Balanced and Readable bring out that emphasis: Paul lives, but not as the one in charge of his life.

Read in context → Galatians 2:20 in other translations