ገላትያ 2:20
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ከእንግዲህ የምኖረው እኔ አይደለሁም፤ ክርስቶስ በእኔ ይኖራል። አሁን በሥጋ የምኖረው ሕይወት ሁሉ፣ በወደደኝና ስለ እኔ ራሱን አሳልፎ በሰጠው በእግዚአብሔር ልጅ በማመን የምኖረው ሕይወት ነው።
- ቃል በቃል
- ከእንግዲህ ወዲህ እኔ አልኖርም፤ ክርስቶስ ግን በእኔ ይኖራል፤ አሁንም በሥጋ የምኖረውን [ኑሮ]፣ በወደደኝና ስለ እኔ ራሱን አሳልፎ በሰጠው በእግዚአብሔር ልጅ [ባለ] እምነት እኖራለሁ።
- ቀላል
- ከእንግዲህ ሕይወቴን የምኖረው እኔ አይደለሁም። አሁን ክርስቶስ በእኔ ይኖራል። አሁንም በዚህ ሰብአዊ አካል እኖራለሁ፤ ነገር ግን የምኖረው በእግዚአብሔር ልጅ በማመን ነው። እርሱ ወደደኝ፤ ሕይወቱንም ስለ እኔ ሰጠ።
ግሪክኛው
ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
the old “I” died with Christ; the life Paul now lives comes from Christ living in him
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ Paul’s personality has been replaced
The “I” who lived under the law died with Christ (verse 19). Paul still lives, as the next clause says, but Christ is the source and Lord of that life. Elsewhere Paul speaks of Christ in believers by the Spirit (Romans 8:9-10).
flesh: ordinary bodily, mortal human life
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ the sinful human nature
Here σάρξ means human life in the body, as in Philippians 1:22. It is not the sinful self opposed to the Spirit that Paul speaks of in 5:13-24.
በእግዚአብሔር ልጅ በማመን እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ በእግዚአብሔር ልጅ ታማኝነት
እንደ ቁጥር 16፣ πίστις ከባለቤትነት ሙያ ጋር ወደ አንድ ሰው የሚያመለክት እምነት ወይም የዚያ ሰው የራሱ ታማኝነት ሊሆን ይችላል። ሁለተኛው ንባብ ቀጥለው ያሉትን ቃላት፣ «የወደደኝና ራሱን አሳልፎ የሰጠ»ን፣ የልጁ የራሱ የታማኝነት ሥራ መግለጫ አድርጎ ያያቸዋል። የመጀመሪያው «በክርስቶስ ኢየሱስ አምነናል» በሁለቱ እንዲህ ያሉ ሐረጎች መካከል ከሚቆምበት ከቁጥር 16 ጋር ይስማማል። «በ... ማመን»ን እንከተላለን፤ «የ... ታማኝነት»ን በግርጌ ማስታወሻ እንሰጣለን፤ ሁለቱም ንባቦች የጳውሎስ ሕይወት በልጁ ፍቅርና ሞት ላይ እንደሚያርፍ ይስማማሉ።
handed himself over: gave himself up to death, for Paul’s sake
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ devoted himself in general
παραδίδωμι is the verb used of Jesus being handed over to death (Romans 4:25; 8:32). Here he hands himself over, as in 1:4, freely and out of love. “For me” makes the love personal: what Christ did for all he did for Paul.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
ሥጋ (flesh, L, B), here and through the letter; Readable says what it means in each place (here ሰብአዊ አካል, this human body)
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ሰውነት (body) at every level
“ሥጋ” is kept for Paul’s word flesh at Literal and Balanced through the letter, as in Romans, so a reader can follow it from here to 3:3 and chapters 5 and 6, where flesh is set against the Spirit. Here it means ordinary bodily, mortal life (meaning decision m2), and Readable says so.
በእግዚአብሔር ልጅ [ባለ] እምነት (L); በእግዚአብሔር ልጅ በማመን (B)
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ የእግዚአብሔር ልጅ እምነት
The meaning decision (m3) reads the phrase as faith in the Son of God. “የእግዚአብሔር ልጅ እምነት” would read as the Son’s own faith, so Literal makes the object plain with “በ...” and a bracketed “ባለ”, and Balanced uses the verb, as in Romans 3:22 and Galatians 2:16.