Galatia 2:20
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Bukan lagi aku yang hidup; Kristus-lah yang hidup di dalam aku. Hidup yang masih kuhidupi di dalam daging ini adalah hidup oleh iman kepada Anak Allah, yang telah mengasihi aku dan menyerahkan diri-Nya demi aku.
- Harfiah
- Dan bukan lagi aku yang hidup, melainkan Kristus yang hidup di dalam aku; dan hidup yang sekarang kuhidupi di dalam daging, kuhidupi oleh iman kepada Anak Allah, yang telah mengasihi aku dan menyerahkan diri-Nya untuk aku.
- Mudah Dibaca
- Bukan lagi saya yang menjalani hidup saya. Sekarang Kristus hidup di dalam saya. Saya masih hidup di dalam tubuh manusia ini, tetapi saya menjalaninya dengan iman kepada Anak Allah. Dia telah mengasihi saya dan menyerahkan nyawa-Nya untuk saya.
Teks Yunani
ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
the old “I” died with Christ; the life Paul now lives comes from Christ living in him
Juga dipertimbangkan: Paul’s personality has been replaced
The “I” who lived under the law died with Christ (verse 19). Paul still lives, as the next clause says, but Christ is the source and Lord of that life. Elsewhere Paul speaks of Christ in believers by the Spirit (Romans 8:9-10).
flesh: ordinary bodily, mortal human life
Juga dipertimbangkan: the sinful human nature
Here σάρξ means human life in the body, as in Philippians 1:22. It is not the sinful self opposed to the Spirit that Paul speaks of in 5:13-24.
oleh iman kepada Anak Allah Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: oleh kesetiaan Anak Allah
Seperti dalam ayat 16, πίστις dengan genitif dapat berarti iman yang ditujukan kepada seseorang atau kesetiaan orang itu sendiri. Pemahaman yang kedua menunjuk kepada kata-kata berikutnya, “yang telah mengasihi aku dan menyerahkan diri-Nya”, sebagai gambaran tentang tindakan setia Anak itu sendiri. Pemahaman yang pertama cocok dengan ayat 16, tempat “kita telah percaya kepada Kristus Yesus” berada di antara kedua ungkapan semacam itu. Kami mengikuti “iman kepada” dan memberikan “kesetiaan” dalam catatan kaki; kedua pemahaman sepakat bahwa hidup Paulus bertumpu pada kasih dan kematian Anak itu.
handed himself over: gave himself up to death, for Paul’s sake
Juga dipertimbangkan: devoted himself in general
παραδίδωμι is the verb used of Jesus being handed over to death (Romans 4:25; 8:32). Here he hands himself over, as in 1:4, freely and out of love. “For me” makes the love personal: what Christ did for all he did for Paul.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“di dalam daging” (L, B); “di dalam tubuh manusia ini” (R)
Flesh here is ordinary bodily life (m2), not the moral sense, so Balanced keeps “daging” with that plain meaning, and Readable says “body”.