Gálatas 2:20
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Ya no soy yo quien vive; es Cristo quien vive en mí. Lo que aún me queda de vida en la carne, lo vivo por la fe en el Hijo de Dios, que me amó y se entregó a Sí mismo por mi bien.
- Literal
- Y vivo, ya no yo, sino que vive en mí Cristo; y lo que ahora vivo en [la] carne, en fe lo vivo, la [fe] en el Hijo de Dios, el que me amó y se entregó a Sí mismo por mí.
- Sencilla
- Ya no soy yo quien vive mi vida. Ahora Cristo vive en mí. Todavía vivo en este cuerpo humano, pero vivo por la fe en el Hijo de Dios. Él me amó y dio Su vida por mí.
El griego
ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
the old “I” died with Christ; the life Paul now lives comes from Christ living in him
También se consideró: Paul’s personality has been replaced
The “I” who lived under the law died with Christ (verse 19). Paul still lives, as the next clause says, but Christ is the source and Lord of that life. Elsewhere Paul speaks of Christ in believers by the Spirit (Romans 8:9-10).
flesh: ordinary bodily, mortal human life
También se consideró: the sinful human nature
Here σάρξ means human life in the body, as in Philippians 1:22. It is not the sinful self opposed to the Spirit that Paul speaks of in 5:13-24.
por la fe en el Hijo de Dios Incierto
También se consideró: por la fidelidad del Hijo de Dios
Como en el versículo 16, πίστις con genitivo puede ser la fe dirigida a alguien o la propia fidelidad de esa persona. La segunda lectura señala las palabras que siguen, «que me amó y se entregó», como descripción del acto fiel del Hijo. La primera encaja con el versículo 16, donde «hemos creído en Cristo Jesús» está entre las dos expresiones de este tipo. Seguimos «fe en» y damos «fidelidad de» en una nota; ambas lecturas coinciden en que la vida de Pablo descansa en el amor y la muerte del Hijo.
handed himself over: gave himself up to death, for Paul’s sake
También se consideró: devoted himself in general
παραδίδωμι is the verb used of Jesus being handed over to death (Romans 4:25; 8:32). Here he hands himself over, as in 1:4, freely and out of love. “For me” makes the love personal: what Christ did for all he did for Paul.
Cómo se eligió la redacción
se entregó a Sí mismo
The reflexive “se” is joined to the verb and takes no capital; the setting goes on the free “sí mismo”.