加拉太书 2:20
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 我已经不再是那个活着的人;是基督活在我里面。我现在在肉体中还有的生命,是靠着信神的儿子而活的生命;祂爱我,为了我把祂自己交了出去。
- 直译
- 我活着,然而已不再是我[在活],是基督活在我里面;我如今在肉体里所活的,是凭着对神的儿子的信心活着,就是那爱我、为我把祂自己交出去的那一位。
- 易读
- 我不再是那个掌管自己生命的人。现在是基督活在我里面。我仍然活在这个人的身体里,但我是凭着信神的儿子来过这样的生活。神的儿子爱我,为我献出了祂的生命。
希腊文
ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ.
我们为什么这样译
原文说了什么
the old “I” died with Christ; the life Paul now lives comes from Christ living in him
也考虑过:Paul’s personality has been replaced
The “I” who lived under the law died with Christ (verse 19). Paul still lives, as the next clause says, but Christ is the source and Lord of that life. Elsewhere Paul speaks of Christ in believers by the Spirit (Romans 8:9-10).
flesh: ordinary bodily, mortal human life
也考虑过:the sinful human nature
Here σάρξ means human life in the body, as in Philippians 1:22. It is not the sinful self opposed to the Spirit that Paul speaks of in 5:13-24.
by faith in the Son of God 不确定
也考虑过:by the faithfulness of the Son of God
As in verse 16, πίστις with a genitive can be faith directed to someone or that person’s own faithfulness. The second reading points to the words that follow, “who loved me and handed himself over”, as a description of the Son’s own faithful act. The first fits verse 16, where “we have believed in Christ Jesus” stands between the two such phrases. We follow “faith in” and give “faithfulness of” in a footnote; both readings agree that Paul’s life rests on the Son’s love and death.
handed himself over: gave himself up to death, for Paul’s sake
也考虑过:devoted himself in general
παραδίδωμι is the verb used of Jesus being handed over to death (Romans 4:25; 8:32). Here he hands himself over, as in 1:4, freely and out of love. “For me” makes the love personal: what Christ did for all he did for Paul.
措辞是怎样选的
把祂自己交出去
也考虑过:把自己交出去
The English spans “himself”; Chinese “自己” has no reverent form, so the span goes on the pronoun before it, as Romans writes 圣灵祂自己.
肉体 (L, B); 这个人的身体 (R)
也考虑过:败坏的本性 at R
Here flesh is ordinary bodily life (meaning m2), not Paul’s moral sense, so Readable does not use the Romans word “败坏的本性” but says “body”, as the English Readable does.
对神的儿子的信心 (L); 信神的儿子 (B, R)
也考虑过:神儿子的信实
As in 2:16 and Romans 3:22, following the meaning decision (m3).