Open Word Bible
खोजें

गलातियों 2

गलातियों 2:20

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
अब जीनेवाला मैं नहीं रहा; मसीह मुझमें जीते हैं। शरीर में जो जीवन मैं अब जीता हूँ, वह परमेश्वर के पुत्र पर विश्वास से जीता हूँ, जिन्होंने मुझसे प्रेम किया और मेरे लिए अपने आप को सौंप दिया।
शाब्दिक
और अब मैं जीवित नहीं रहा, पर मसीह मुझमें जीवित हैं; और अब मैं जो शरीर में जीता हूँ, वह परमेश्वर के पुत्र पर विश्वास से जीता हूँ, जिन्होंने मुझसे प्रेम किया और मेरे लिए अपने आप को सौंप दिया।
सरल
अब मैं अपना जीवन चलानेवाला नहीं रहा। अब मसीह मुझमें जीते हैं। मैं अब भी इस मानवीय शरीर में जीता हूँ, पर मैं यह जीवन परमेश्वर के पुत्र पर विश्वास करते हुए जीता हूँ। उन्होंने मुझसे प्रेम किया और मेरे लिए अपनी जान दे दी।

यूनानी मूलपाठ

ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ.

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • the old “I” died with Christ; the life Paul now lives comes from Christ living in him

    इन पर भी विचार किया गया: Paul’s personality has been replaced

    The “I” who lived under the law died with Christ (verse 19). Paul still lives, as the next clause says, but Christ is the source and Lord of that life. Elsewhere Paul speaks of Christ in believers by the Spirit (Romans 8:9-10).

  • flesh: ordinary bodily, mortal human life

    इन पर भी विचार किया गया: the sinful human nature

    Here σάρξ means human life in the body, as in Philippians 1:22. It is not the sinful self opposed to the Spirit that Paul speaks of in 5:13-24.

  • परमेश्वर के पुत्र पर विश्वास से अनिश्चित

    इन पर भी विचार किया गया: परमेश्वर के पुत्र की विश्वासयोग्यता से

    पद 16 की तरह, संबंधकारक के साथ πίστις किसी पर किया गया विश्वास या उस व्यक्ति की अपनी विश्वासयोग्यता हो सकता है। दूसरा अर्थ आगे के शब्दों, “जिन्होंने मुझसे प्रेम किया और अपने आप को दे दिया”, को पुत्र के अपने विश्वासयोग्य काम का वर्णन मानता है। पहला पद 16 से मेल खाता है, जहाँ “हमने मसीह यीशु पर विश्वास किया है” ऐसे दो वाक्यांशों के बीच खड़ा है। हम “पर विश्वास” का पालन करते हैं और “की विश्वासयोग्यता” एक फ़ुटनोट में देते हैं; दोनों अर्थ सहमत हैं कि पौलुस का जीवन पुत्र के प्रेम और मृत्यु पर टिका है।

  • handed himself over: gave himself up to death, for Paul’s sake

    इन पर भी विचार किया गया: devoted himself in general

    παραδίδωμι is the verb used of Jesus being handed over to death (Romans 4:25; 8:32). Here he hands himself over, as in 1:4, freely and out of love. “For me” makes the love personal: what Christ did for all he did for Paul.

शब्द कैसे चुने गए

  • “शरीर में” (L, B); “इस मानवीय शरीर में” (R)

    इन पर भी विचार किया गया: “शारीरिक स्वभाव” (R)

    Here flesh means ordinary bodily human life (meaning decision m2), not the sinful self, so Readable keeps “शरीर” and does not use “शारीरिक स्वभाव”.

  • “अपने आप को सौंप दिया” (L, B); “अपनी जान दे दी” (R)

    “सौंप देना” is the verb the Gospels use for Jesus being handed over to death (meaning decision m4); Readable says it plainly.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में गलातियों 2:20