Ga-la-ti 2:20
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Người đang sống không còn là tôi nữa; chính Đấng Christ sống trong tôi. Đời sống mà tôi còn sống trong xác thịt là đời sống bởi đức tin nơi Con của Đức Chúa Trời, Đấng đã yêu tôi và đã phó chính mình vì tôi.
- Sát nghĩa
- Và không còn tôi sống nữa, mà Đấng Christ sống trong tôi; và sự sống mà bây giờ tôi sống trong xác thịt, tôi sống trong đức tin nơi Con của Đức Chúa Trời, Đấng đã yêu tôi và đã phó chính mình vì tôi.
- Dễ đọc
- Không phải tôi đang tự sống đời mình nữa. Bây giờ Đấng Christ sống trong tôi. Tôi vẫn còn sống trong thân thể con người này, nhưng tôi sống bằng đức tin nơi Con của Đức Chúa Trời. Ngài đã yêu tôi và đã hy sinh mạng sống mình vì tôi.
Tiếng Hy Lạp
ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
the old “I” died with Christ; the life Paul now lives comes from Christ living in him
Cũng đã cân nhắc: Paul’s personality has been replaced
The “I” who lived under the law died with Christ (verse 19). Paul still lives, as the next clause says, but Christ is the source and Lord of that life. Elsewhere Paul speaks of Christ in believers by the Spirit (Romans 8:9-10).
flesh: ordinary bodily, mortal human life
Cũng đã cân nhắc: the sinful human nature
Here σάρξ means human life in the body, as in Philippians 1:22. It is not the sinful self opposed to the Spirit that Paul speaks of in 5:13-24.
bởi đức tin nơi Con Đức Chúa Trời Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: bởi sự thành tín của Con Đức Chúa Trời
Như ở câu 16, πίστις đi với thuộc cách có thể là đức tin hướng về ai hoặc chính sự thành tín của người ấy. Cách đọc thứ hai chỉ vào những chữ theo sau, “Đấng đã yêu tôi và phó chính mình”, như mô tả hành động thành tín của chính Đức Con. Cách thứ nhất hợp với câu 16, nơi “chúng tôi đã tin Đấng Christ Giê-xu” đứng giữa hai cụm từ như thế. Ở đây theo “đức tin nơi” và ghi “sự thành tín của” trong một chú thích; cả hai cách đọc đều đồng ý rằng đời sống của Phao-lô dựa trên tình yêu và sự chết của Đức Con.
handed himself over: gave himself up to death, for Paul’s sake
Cũng đã cân nhắc: devoted himself in general
παραδίδωμι is the verb used of Jesus being handed over to death (Romans 4:25; 8:32). Here he hands himself over, as in 1:4, freely and out of love. “For me” makes the love personal: what Christ did for all he did for Paul.
Lời văn được chọn thế nào
“trong xác thịt” (L, B); “trong thân thể con người này” (R)
Cũng đã cân nhắc: “trong thân xác” (B)
Here flesh is ordinary bodily, mortal life (m2), not human nature turned from God. Literal and Balanced keep “xác thịt”, the word kept for sarx, which the context makes clear; Readable says “this human body”, as the English Readable does.