Open Word Bible
Поиск

Галатам 2

Галатам 2:20

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Живу больше не я — во мне живёт Христос. А та жизнь, что у меня ещё есть во плоти, — это жизнь верой в Сына Божьего, который полюбил меня и предал себя ради меня.
Буквальный
И живу уже не я, но во мне живёт Христос; а ту жизнь, которой я теперь живу во плоти, я живу верой в Сына Божьего, который полюбил меня и предал себя за меня.
Простой
Свою жизнь живу уже не я. Теперь во мне живёт Христос. Я ещё живу в этом человеческом теле, но живу верой в Сына Божьего. Он полюбил меня и отдал за меня свою жизнь.

Греческий текст

ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ.

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • the old “I” died with Christ; the life Paul now lives comes from Christ living in him

    Рассматривались также: Paul’s personality has been replaced

    The “I” who lived under the law died with Christ (verse 19). Paul still lives, as the next clause says, but Christ is the source and Lord of that life. Elsewhere Paul speaks of Christ in believers by the Spirit (Romans 8:9-10).

  • flesh: ordinary bodily, mortal human life

    Рассматривались также: the sinful human nature

    Here σάρξ means human life in the body, as in Philippians 1:22. It is not the sinful self opposed to the Spirit that Paul speaks of in 5:13-24.

  • верой в Сына Божьего Под вопросом

    Рассматривались также: верностью Сына Божьего

    Как и в стихе 16, πίστις с родительным падежом может быть верой, обращённой к кому-то, или собственной верностью этого лица. Второе прочтение указывает на следующие слова, «который полюбил меня и отдал себя», как на описание верного поступка самого Сына. Первое подходит к стиху 16, где «мы уверовали во Христа Иисуса» стоит между двумя такими выражениями. Мы следуем «вере в», а «верность» даём в сноске; оба прочтения согласны, что жизнь Павла держится на любви и смерти Сына.

  • handed himself over: gave himself up to death, for Paul’s sake

    Рассматривались также: devoted himself in general

    παραδίδωμι is the verb used of Jesus being handed over to death (Romans 4:25; 8:32). Here he hands himself over, as in 1:4, freely and out of love. “For me” makes the love personal: what Christ did for all he did for Paul.

Как выбиралась формулировка

  • себя, свою, without a setting

    Рассматривались также: Себя

    The English has the pronoun setting on “himself” and “his”; the Russian reflexives “себя” and “свой” take none.

  • во плоти (L, B); в этом человеческом теле (R)

    Рассматривались также: в греховной природе

    Here flesh is ordinary bodily life (m2), so Readable says “тело”, as the style guide asks where flesh is the body.

Читать в контексте → Галатам 2:20 в других переводах