갈라디아서 2:20
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 이제 사는 사람은 내가 아닙니다. 그리스도께서 내 안에 사십니다. 내가 아직 육신으로 살아가는 삶은, 나를 사랑하시고 나를 위해 자신을 내주신 하나님의 아들을 믿는 믿음으로 사는 삶입니다.
- 직역
- 이제는 더 이상 내가 사는 것이 아니라 그리스도께서 내 안에 사십니다. 내가 지금 육신 안에서 사는 것은, 나를 사랑하시고 나를 위하여 자기 자신을 내주신 하나님의 아들을 믿는 믿음 안에서 사는 것입니다.
- 쉬운 말
- 이제 내 삶을 사는 사람은 내가 아닙니다. 이제는 그리스도께서 내 안에 사십니다. 나는 아직 이 사람의 몸으로 살고 있지만, 하나님의 아들을 믿는 믿음으로 이 삶을 삽니다. 그분은 나를 사랑하셔서 나를 위해 자기 목숨을 내주셨습니다.
그리스어 원문
ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
the old “I” died with Christ; the life Paul now lives comes from Christ living in him
함께 검토한 표현: Paul’s personality has been replaced
The “I” who lived under the law died with Christ (verse 19). Paul still lives, as the next clause says, but Christ is the source and Lord of that life. Elsewhere Paul speaks of Christ in believers by the Spirit (Romans 8:9-10).
flesh: ordinary bodily, mortal human life
함께 검토한 표현: the sinful human nature
Here σάρξ means human life in the body, as in Philippians 1:22. It is not the sinful self opposed to the Spirit that Paul speaks of in 5:13-24.
하나님의 아들을 믿는 믿음으로 불확실
함께 검토한 표현: 하나님의 아들의 신실하심으로
16절에서처럼 속격과 함께 쓰인 πίστις은 누군가를 향한 믿음일 수도, 그 사람 자신의 신실하심일 수도 있다. 둘째 읽기는 뒤따르는 말 “나를 사랑하시고 나를 위해 자신을 내주신”을 아들 자신의 신실한 행위에 대한 묘사로 본다. 첫째는 “우리도 그리스도 예수를 믿었다”가 그런 두 구절 사이에 있는 16절과 맞는다. 우리는 “~을 믿는 믿음”을 따르고 “~의 신실하심”은 각주에 싣는다. 두 읽기 모두 바울의 삶이 아들의 사랑과 죽음에 근거한다는 데 동의한다.
handed himself over: gave himself up to death, for Paul’s sake
함께 검토한 표현: devoted himself in general
παραδίδωμι is the verb used of Jesus being handed over to death (Romans 4:25; 8:32). Here he hands himself over, as in 1:4, freely and out of love. “For me” makes the love personal: what Christ did for all he did for Paul.
표현을 고른 방법
“육신 안에서” (L); “육신으로” (B); “이 사람의 몸으로” (R)
함께 검토한 표현: “육체 안에서”
“육신” is the letter’s word for the flesh at Literal, as in Romans. Here it means ordinary mortal human life, not the sinful nature (the meaning decision), so Readable says “이 사람의 몸”, as the English Readable says “this human body”. |
“하나님의 아들을 믿는 믿음” at every level 불확실
함께 검토한 표현: “하나님의 아들의 믿음”
As at 2:16: the meaning decision reads it as faith in the Son of God, and Korean “...의 믿음” would be read as the Son’s own faith.