Gálatas 2:20
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Já não sou eu quem vive; é Cristo que vive em mim. A vida que ainda vivo na carne, eu a vivo pela fé no Filho de Deus, que me amou e entregou a Si mesmo por mim.
- Literal
- E já não vivo eu, mas Cristo vive em mim; e o que agora vivo na carne, vivo pela fé no Filho de Deus, que me amou e entregou a Si mesmo por mim.
- Acessível
- Já não sou eu que vivo a minha vida. Agora é Cristo que vive em mim. Ainda vivo neste corpo humano, mas vivo pela fé no Filho de Deus. Ele me amou e deu a Sua vida por mim.
O grego
ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
the old “I” died with Christ; the life Paul now lives comes from Christ living in him
Também considerado: Paul’s personality has been replaced
The “I” who lived under the law died with Christ (verse 19). Paul still lives, as the next clause says, but Christ is the source and Lord of that life. Elsewhere Paul speaks of Christ in believers by the Spirit (Romans 8:9-10).
flesh: ordinary bodily, mortal human life
Também considerado: the sinful human nature
Here σάρξ means human life in the body, as in Philippians 1:22. It is not the sinful self opposed to the Spirit that Paul speaks of in 5:13-24.
pela fé no Filho de Deus Incerto
Também considerado: pela fidelidade do Filho de Deus
Como no versículo 16, πίστις com genitivo pode ser a fé dirigida a alguém ou a própria fidelidade dessa pessoa. A segunda leitura aponta para as palavras seguintes, “que me amou e entregou a si mesmo”, como descrição do próprio ato fiel do Filho. A primeira combina com o versículo 16, onde “nós cremos em Cristo Jesus” está entre as duas expressões desse tipo. Seguimos “fé no” e damos “fidelidade do” numa nota; as duas leituras concordam que a vida de Paulo se apoia no amor e na morte do Filho.
handed himself over: gave himself up to death, for Paul’s sake
Também considerado: devoted himself in general
παραδίδωμι is the verb used of Jesus being handed over to death (Romans 4:25; 8:32). Here he hands himself over, as in 1:4, freely and out of love. “For me” makes the love personal: what Christ did for all he did for Paul.
Como a formulação foi escolhida
na carne (L, B); neste corpo humano (R)
Também considerado: no corpo (every level)
For the whole book, as in Romans and docs/portuguese-style.md section 6: Literal and Balanced keep “a carne”; Readable follows the meaning decision each time, here ordinary bodily life (m2), and in chapter 5 the sinful self (“a natureza pecadora”).