Galatia 2
Para pemimpin di Yerusalem menerima Paulus dan Injil yang diberitakannya kepada bangsa-bangsa lain. Ketika Kefas menarik diri dari makan bersama orang-orang bukan Yahudi di Antiokhia, Paulus menentangnya, sebab orang dibenarkan karena iman kepada Yesus, bukan karena perbuatan-perbuatan hukum Taurat.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Para pemimpin di Yerusalem menerima Paulus
1Kemudian, empat belas tahun sesudahnya, aku pergi lagi ke Yerusalem, kali ini bersama Barnabas, dan aku membawa Titus juga. 2Aku pergi karena Allah telah menyatakan kepadaku bahwa aku harus pergi. Aku menjelaskan kepada mereka Injil yang kuberitakan di antara bangsa-bangsa lain, walaupun hal itu kulakukan secara pribadi, bersama mereka yang dianggap sebagai pemimpin. Aku tidak ingin mendapati bahwa aku sedang berlari, atau telah berlari, dengan sia-sia. 3Namun Titus pun, yang ada bersamaku, tidak dipaksa untuk disunat, walaupun ia orang Yunani. 4Hal itu muncul karena saudara-saudara palsu yang telah diselundupkan. Mereka menyusup untuk memata-matai kemerdekaan yang kita miliki di dalam Kristus Yesus, supaya mereka dapat menjadikan kita budak. 5Kami tidak menyerah kepada mereka, sesaat pun tidak, supaya kebenaran Injil tetap tinggal pada kalian.a 6Mengenai mereka yang dianggap penting (bagaimana keadaan mereka dahulu tidak ada bedanya bagiku, sebab Allah tidak terpengaruh oleh kedudukan seseorang), para pemimpin itu tidak menambahkan apa pun kepada beritaku. 7Sebaliknya, mereka melihat bahwa kepadaku telah dipercayakan Injil untuk orang-orang tak bersunat, sama seperti kepada Petrus untuk orang-orang bersunat. 8Sebab Allah, yang bekerja di dalam Petrus untuk menjadikannya rasul bagi orang-orang bersunat, juga bekerja di dalam aku bagi bangsa-bangsa lain. 9Yakobus, Kefas, dan Yohanes, yang dianggap sebagai sokoguru jemaat, mengakui kasih karunia yang telah dianugerahkan kepadaku, dan mereka memberikan tangan kanan persekutuan kepada Barnabas dan aku. Kami sepakat bahwa kami akan pergi kepada bangsa-bangsa lain dan mereka kepada orang-orang bersunat. 10Mereka hanya meminta supaya kami terus mengingat orang-orang miskin, dan justru itulah yang sungguh-sungguh ingin kulakukan.
Paulus menentang Kefas di Antiokhia
11Tetapi ketika Kefas datang ke Antiokhia, aku menentangnya secara berhadapan muka, karena ia jelas bersalah. 12Sebelum beberapa orang datang dari Yakobus, ia biasa makan bersama dengan orang-orang bukan Yahudi. Tetapi setelah mereka datang, ia mulai menarik diri dan memisahkan diri, karena takut kepada orang-orang yang menuntut sunat.b 13Orang-orang Yahudi lainnya ikut serta dalam kemunafikannya, sehingga Barnabas pun terbawa oleh kepura-puraan mereka. 14Tetapi ketika aku melihat bahwa mereka tidak hidup selaras dengan kebenaran Injil, aku berkata kepada Kefas di hadapan mereka semua, “Engkau seorang Yahudi, tetapi engkau hidup seperti orang bukan Yahudi dan bukan seperti orang Yahudi. Bagaimana mungkin engkau memaksa orang-orang bukan Yahudi untuk hidup seperti orang Yahudi?”c 15Kita sendiri adalah orang Yahudi sejak lahir, bukan orang berdosa dari bangsa-bangsa lain. 16Namun kita tahu bahwa tidak seorang pun dibenarkan oleh perbuatan-perbuatan hukum Taurat; seseorang dibenarkan hanya melalui iman kepada Yesus Kristus. Karena itu kita pun telah percaya kepada Kristus Yesus, supaya kita dibenarkan oleh iman kepada Kristus dan bukan oleh perbuatan-perbuatan hukum Taurat, sebab tidak ada seorang manusia pun yang akan dibenarkan oleh perbuatan-perbuatan hukum Taurat.d 17Tetapi jika, sementara kita berusaha dibenarkan di dalam Kristus, kita sendiri ternyata juga orang-orang berdosa, apakah itu berarti Kristus adalah pelayan dosa? Sama sekali tidak! 18Sebab jika aku membangun kembali apa yang telah kurobohkan, aku menunjukkan bahwa aku seorang pelanggar hukum. 19Sebab melalui hukum Taurat aku telah mati bagi hukum Taurat, supaya aku hidup bagi Allah. Aku telah disalibkan bersama Kristus.e 20Bukan lagi aku yang hidup; Kristus-lah yang hidup di dalam aku. Hidup yang masih kuhidupi di dalam daging ini adalah hidup oleh iman kepada Anak Allah, yang telah mengasihi aku dan menyerahkan diri-Nya demi aku.f 21Aku tidak meniadakan kasih karunia Allah. Sebab jika kebenaran datang melalui hukum Taurat, sia-sialah kematian Kristus.
Catatan
- a4–5mengikuti SBLGNT: “kepada mereka kami tidak tunduk”. Naskah lain: “kepada mereka kami tunduk sesaat”: beberapa naskah tidak memuat “kepada mereka tidak”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa saksi teks Latin dan beberapa penulis kuno tidak memuat οἷς οὐδὲ, sehingga Paulus seakan-akan berkata bahwa ia mengalah untuk sementara waktu. Sebagian besar naskah Yunani memuat kata-kata itu, dan konteksnya, tempat Paulus menegaskan bahwa Titus tidak dipaksa, menuntut penolakan itu. Para peninjau sebaiknya memeriksa kesaksian naskah-naskah dengan aparatus.
- b12mereka yang menuntut supaya orang percaya bukan Yahudi disunat. Atau: orang Yahudi pada umumnya, yang tekanannya terhadap orang-orang percaya di Yerusalem ditakuti Petrus; sekadar orang-orang percaya Yahudi (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
τοὺς ἐκ περιτομῆς (“mereka dari golongan bersunat”) dapat berarti orang Yahudi pada umumnya atau suatu kelompok di dalam jemaat. Kisah Para Rasul memakai ungkapan yang sama untuk orang-orang percaya yang keberatan bahwa Petrus makan bersama orang bukan Yahudi (Kisah Para Rasul 11:2), dan persoalan dalam surat Galatia adalah orang-orang percaya yang menuntut sunat (2:4; 5:2; 6:12). Ungkapan itu juga dapat berarti orang Yahudi yang tidak percaya, yang permusuhannya terhadap jemaat Yerusalem ditakuti Petrus.
- c14kata-kata Paulus kepada Kefas dianggap berakhir pada ayat ini. Atau: kata-katanya kepada Kefas berlanjut sampai akhir pasal (ayat 21); kata-kata itu berlanjut sampai akhir ayat 15 atau 16 (Tidak pasti). Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Yunani tidak mempunyai tanda kutip, jadi tidak ditandai di mana kata-kata Paulus di Antiokhia berakhir. Ayat 15-16 masih berbicara tentang “kita” yang adalah orang Yahudi, yang cocok dengan percakapan dengan Kefas, tetapi pada ayat 21 Paulus jelas sedang menanggapi keadaan jemaat Galatia. Kutipan ditutup pada akhir ayat 14, tempat pertanyaan langsung kepada Kefas berakhir; ayat 15-21 mungkin masih melanjutkan apa yang dikatakan Paulus kepadanya, dan arti ayat-ayat itu tetap sama.
- d15–16melalui iman kepada Yesus Kristus. Atau: melalui kesetiaan Yesus Kristus (Tidak pasti). Baca artikelnya: Faith in Christ, or the faithfulness of Christ? Galatians 2:16 →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dengan nama seseorang sesudahnya, πίστις dapat berarti iman yang dimiliki orang itu atau iman yang ditujukan kepada orang itu. Jika dibaca dengan cara pertama, Paulus memaksudkan kesetiaan Kristus sendiri kepada Allah, yang dinyatakan dalam kematian-Nya (ayat 20; Filipi 2:8), dan “kita telah percaya kepada Kristus Yesus” adalah jawaban orang percaya. Jika dibaca dengan cara kedua, ia memaksudkan iman orang percaya kepada Kristus. Untuk “iman kepada Kristus”: bagian tengah ayat ini mengatakan hal itu, “kita telah percaya kepada Kristus Yesus”, dan dalam 3:6-9 Paulus berbicara tentang orang-orang percaya yang beriman seperti Abraham. Untuk “kesetiaan Kristus”: kalau tidak, ayat ini mengatakan hal yang sama tiga kali, dan Paulus menulis “iman Abraham” untuk iman Abraham sendiri (Roma 4:16) dan “kesetiaan Allah” (Roma 3:3). Kedua pemahaman sepakat bahwa pembenaran datang dari Kristus dan bukan dari hukum Taurat. Kami mengikuti yang pertama dan memberikan yang kedua dalam catatan kaki.
- e19“aku telah disalibkan bersama Kristus” mengakhiri ayat 19, sesuai dengan penomoran ayat Yunani. Juga dipertimbangkan: kata-kata itu memulai ayat 20. Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam SBLGNT, seperti dalam teks-teks Yunani cetakan pada umumnya, Χριστῷ συνεσταύρωμαι menutup ayat 19. Banyak Alkitab menomori kata-kata itu sebagai awal ayat 20. Kata-kata dan artinya tetap sama.
- f20oleh iman kepada Anak Allah. Atau: oleh kesetiaan Anak Allah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Seperti dalam ayat 16, πίστις dengan genitif dapat berarti iman yang ditujukan kepada seseorang atau kesetiaan orang itu sendiri. Pemahaman yang kedua menunjuk kepada kata-kata berikutnya, “yang telah mengasihi aku dan menyerahkan diri-Nya”, sebagai gambaran tentang tindakan setia Anak itu sendiri. Pemahaman yang pertama cocok dengan ayat 16, tempat “kita telah percaya kepada Kristus Yesus” berada di antara kedua ungkapan semacam itu. Kami mengikuti “iman kepada” dan memberikan “kesetiaan” dalam catatan kaki; kedua pemahaman sepakat bahwa hidup Paulus bertumpu pada kasih dan kematian Anak itu.
Referensi silang
- 1 Galatia 2:3
- 2 Galatia 2:6, Filipi 2:16
- 3 Kisah Para Rasul 16:3, Galatia 5:2–6
- 4 Yudas 1:4, Galatia 5:1
- 5 Galatia 2:14, Galatia 4:16
- 6 Galatia 2:2, Kisah Para Rasul 10:34
- 7 Kisah Para Rasul 9:15, Galatia 1:16
- 8 Kisah Para Rasul 9:15, Kisah Para Rasul 2:14–41
- 9 Roma 12:3, Wahyu 3:12
- 10 Kisah Para Rasul 24:17, 2 Korintus 8:1–9
- 11 1 Timotius 5:20, Kisah Para Rasul 15:1
- 12 Kisah Para Rasul 10:28, Lukas 15:2
- 13 1 Korintus 15:33, Efesus 4:14
- 14 Galatia 2:5, Kisah Para Rasul 10:28
- 15 Efesus 2:3, Titus 3:3
- 16 Filipi 3:9, Mazmur 143:2
- 17 Roma 6:1–2, 1 Yohanes 3:8–10
- 18 Galatia 4:9–12, Galatia 2:4–5
- 19 Roma 7:4, Roma 6:2
- 20 Galatia 5:24, 2 Korintus 5:15
- 21 Roma 11:6, Galatia 3:21
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Galatia 2:20