Kisah Para Rasul 2
Pada hari Pentakosta Roh Kudus turun ke atas orang-orang percaya, dan mereka berbicara dalam bahasa-bahasa lain. Petrus memberi tahu orang banyak bahwa Allah telah membangkitkan Yesus dan menjadikan Dia Tuhan, kira-kira tiga ribu orang dibaptis, dan orang-orang percaya berbagi hidup dan harta mereka.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Hari Pentakosta
1Ketika tiba hari Pentakosta, mereka semua sedang berkumpul di satu tempat. 2Tiba-tiba terdengar dari langit suatu bunyi seperti tiupan angin yang sangat kencang, dan bunyi itu memenuhi seluruh rumah tempat mereka duduk. 3Tampaklah kepada mereka lidah-lidah seperti nyala api yang terpisah-pisah, lalu hinggap pada mereka masing-masing. 4Mereka semua dipenuhi dengan Roh Kudus, dan mereka mulai berbicara dalam bahasa-bahasa lain, sesuai dengan kata-kata yang diberikan Roh kepada mereka untuk diucapkan.
5Di Yerusalem tinggal orang-orang Yahudi yang saleh dari segala bangsa di dunia. 6Mendengar bunyi itu, orang banyak berduyun-duyun datang dan menjadi bingung, karena masing-masing mendengar mereka berbicara dalam bahasanya sendiri. 7Dengan tercengang dan penuh keheranan mereka berkata, “Bukankah semua orang yang berbicara ini berasal dari Galilea? 8Lalu bagaimana mungkin kita masing-masing mendengar mereka dalam bahasa yang kita pakai sejak kecil? 9Kita ini orang Partia, Media dan Elam; kita tinggal di Mesopotamia, Yudea dan Kapadokia, Pontus dan Asia, 10Frigia dan Pamfilia, Mesir dan daerah-daerah Libia dekat Kirene; ada di antara kita pendatang dari Roma, 11orang Yahudi dan orang yang masuk agama Yahudi; kita orang Kreta dan orang Arab. Namun kita mendengar mereka menceritakan perbuatan-perbuatan Allah yang besar dalam bahasa kita sendiri!” 12Semua orang tercengang dan kebingungan, dan mereka terus berkata seorang kepada yang lain, “Apa artinya ini?” 13Tetapi ada yang mengejek mereka, “Mereka sudah terlalu banyak minum anggur manis!”
Petrus berbicara kepada orang banyak
14Lalu Petrus berdiri bersama kesebelas rasul, mengangkat suaranya, dan berbicara kepada mereka, “Hai orang-orang Yahudi dan semua yang tinggal di Yerusalem, ketahuilah hal ini, dan perhatikanlah baik-baik perkataanku. 15Orang-orang ini tidak mabuk seperti yang kalian kira. Hari baru berjalan tiga jam; sekarang baru pukul sembilan pagi. 16Bukan, inilah yang telah dikatakan melalui nabi Yoel: 17‘Pada hari-hari terakhir akan terjadi, demikianlah firman Allah, \q bahwa Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas semua manusia. \q Anak-anak laki-laki dan perempuan kalian akan bernubuat; \q orang-orang muda kalian akan melihat penglihatan, \q dan orang-orang tua kalian akan mendapat mimpi. 18Pada hari-hari itu Aku akan mencurahkan Roh-Ku bahkan ke atas hamba-hamba-Ku, \q laki-laki maupun perempuan, \q dan mereka akan bernubuat. 19Aku akan mengadakan mukjizat-mukjizat di langit di atas dan tanda-tanda di bumi di bawah: \q darah, api, dan kepulan asap. 20Matahari akan menjadi gelap dan bulan menjadi darah sebelum datang hari Tuhan yang besar dan mulia itu.a 21Lalu siapa pun yang berseru kepada nama Tuhan akan diselamatkan.’
Yesus dibangkitkan dan ditinggikan
22Hai orang-orang Israel, dengarkanlah apa yang kukatakan ini: Yesus dari Nazaret adalah seorang yang ditunjukkan Allah kepada kalian melalui perbuatan-perbuatan penuh kuasa, mukjizat-mukjizat dan tanda-tanda yang dilakukan Allah melalui Dia di tengah-tengah kalian, seperti yang kalian sendiri ketahui. 23Allah telah menetapkan rencana itu dan mengetahuinya sejak semula: Dia diserahkan, dan kalian, melalui tangan orang-orang durhaka, memakukan-Nya pada kayu salib dan membunuh-Nya. 24Tetapi Allah membangkitkan-Nya dan melepaskan-Nya dari sakit maut, sebab tidak mungkin maut menahan-Nya. 25Daud berkata tentang Dia: \q ‘Aku selalu memandang Tuhan di hadapanku; \q karena Dia di sebelah kananku, aku tidak akan goyah. 26Sebab itu hatiku penuh kegembiraan dan lidahku bersorak-sorai; \q bahkan tubuhku akan beristirahat dalam pengharapan,b 27sebab Engkau tidak akan meninggalkan aku di dunia orang mati, atau membiarkan Yang Kudus-Mu mengalami kebinasaan. 28Engkau telah mengajarkan kepadaku jalan-jalan menuju kehidupan, \q dan berada bersama-Mu akan memenuhi aku dengan sukacita.’
29Saudara-saudara, aku boleh berbicara terus terang kepada kalian tentang leluhur kita Daud: ia telah mati dan dikuburkan, dan kuburnya masih ada di tengah-tengah kita sampai hari ini.c 30Tetapi ia adalah seorang nabi, dan ia tahu bahwa Allah telah bersumpah kepadanya untuk mendudukkan salah seorang keturunannya sendiri di atas takhtanya. 31Jadi ia melihat ke depan dan berbicara tentang kebangkitan Kristus: Dia tidak ditinggalkan di dunia orang mati, dan tubuh-Nya tidak pernah mengalami kebinasaan.d 32Yesus inilah yang telah dibangkitkan Allah, dan kami semua adalah saksi tentang hal itu. 33Jadi sekarang Dia telah ditinggikan ke sebelah kanan Allah. Dari Bapa Dia telah menerima Roh Kudus yang dijanjikan itu, dan Dia telah mencurahkan Roh itu. Itulah yang sedang kalian lihat dan dengar.e 34Daud sendiri tidak pernah naik ke surga, tetapi ia berkata, ‘Tuhan telah berfirman kepada Tuanku: “Duduklah di sebelah kanan-Ku 35sampai Aku membuat musuh-musuh-Mu menjadi tumpuan di bawah kaki-Mu.”’ 36Jadi, hendaklah seluruh kaum Israel tahu dengan pasti: Allah telah membuat-Nya menjadi Tuhan dan Kristus, yaitu Yesus yang telah kalian salibkan ini.”
Apa yang harus kami lakukan?
37Perkataan itu menusuk hati mereka. Mereka bertanya kepada Petrus dan rasul-rasul yang lain, “Apa yang harus kami lakukan, Saudara-saudara?” 38Petrus menjawab mereka, “Bertobatlah, dan hendaklah kalian masing-masing dibaptis dalam nama Yesus Kristus, supaya dosa-dosa kalian diampuni; dan kalian akan menerima Roh Kudus sebagai karunia. 39Janji itu adalah untuk kalian dan anak-anak kalian, dan untuk semua orang yang jauh, yaitu setiap orang yang dipanggil Tuhan Allah kita kepada diri-Nya.” 40Dengan banyak perkataan lain lagi ia memberi kesaksian dan terus mendesak mereka, “Biarlah diri kalian diselamatkan dari angkatan yang bengkok ini!” 41Lalu mereka yang menerima perkataannya dibaptis; pada hari itu kira-kira tiga ribu orang bergabung dengan mereka. 42Mereka mengabdikan diri sepenuhnya pada pengajaran para rasul dan pada persekutuan, pada pemecahan roti dan pada doa-doa.
Orang-orang percaya berbagi hidup
43Semua orang merasa sangat takut dan hormat, dan banyak mukjizat dan tanda terjadi melalui para rasul. 44Semua orang yang percaya tetap bersatu dan menganggap segala milik mereka sebagai milik bersama. 45Mereka menjual tanah dan barang-barang mereka, lalu membagi-bagikan uangnya kepada semua orang, sesuai dengan keperluan masing-masing. 46Hari demi hari mereka terus berkumpul dengan sehati di Bait Allah; di rumah mereka memecahkan roti dan makan bersama dengan hati yang gembira dan tulus, 47sambil memuji Allah, dan mereka disukai oleh seluruh rakyat. Dan setiap hari Tuhan menambahkan ke dalam persekutuan mereka orang-orang yang diselamatkan.f
Catatan
- a20mulia: tampak dengan nyata, gemilang. Juga dipertimbangkan: dahsyat.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata Yunani ini berarti “dinyatakan, gemilang”. Teks Ibrani kitab Yoel berbunyi “dahsyat” (Yoel 2:31); Perjanjian Lama berbahasa Yunani, yang dikutip Petrus, memakai kata ini.
- b26lidahku: bacaan Perjanjian Lama berbahasa Yunani; teks Ibrani berbunyi “kemuliaanku”. Juga dipertimbangkan: kemuliaanku.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Petrus mengutip teks Yunani. Keduanya berarti bahwa seluruh diri pemazmur bersukacita.
- c29hai laki-laki, saudara-saudara: sapaan resmi, sekarang kepada sesama orang Yahudi. Atau: hanya kaum laki-laki (Tidak pasti). Baca artikelnya: “Brothers” or “brothers and sisters”? →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Sapaan yang sama dengan 1:16. Sekarang Petrus menyebut orang banyak itu “saudara-saudara” sebagai sesama orang Israel. Apakah sapaan itu mencakup kaum perempuan yang hadir tidak dapat dipastikan dari kata-katanya.
- d30–31SBLGNT: “untuk mendudukkan [seorang] dari buah pinggangnya di atas takhtanya”. Naskah lain: beberapa naskah yang lebih kemudian menambahkan “menurut daging, untuk membangkitkan Kristus”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Susunan kata yang lebih panjang terdapat dalam naskah-naskah yang lebih kemudian dan dicetak dalam Versi King James. Naskah-naskah yang paling awal memuat teks yang lebih pendek. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- e33ke sebelah kanan Allah: ditinggikan ke tempat di samping Allah. Atau: oleh tangan kanan Allah: ditinggikan oleh kuasa Allah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bentuk Yunani ini dapat berarti “ke” atau “oleh”. Mazmur yang dikutip berikutnya berbicara tentang duduk di sebelah kanan Allah (2:34), yang mendukung “ke”.
- f47SBLGNT: “bersama-sama”, yaitu ke dalam jumlah mereka. Naskah lain: naskah-naskah yang lebih kemudian membaca “kepada jemaat”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah yang lebih kemudian menambahkan “kepada jemaat” di sini; Versi King James mengikutinya. Naskah-naskah yang paling awal mengakhiri ayat ini dengan “bersama-sama” dan memulai 3:1 dengan kata itu. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
Referensi silang
- 1 Roma 15:6, Filipi 2:2
- 2 Kisah Para Rasul 4:31, 1 Raja-raja 19:11
- 3 Matius 3:11, Yohanes 1:32–33
- 4 Markus 16:17, Kisah Para Rasul 13:52
- 5 Lukas 2:25, Kisah Para Rasul 8:2
- 7 Kisah Para Rasul 2:12, Kisah Para Rasul 1:11
- 9 1 Petrus 1:1, Kisah Para Rasul 16:6
- 10 Zakharia 8:23, Kisah Para Rasul 16:6
- 11 Keluaran 15:11, 1 Korintus 12:10
- 12 Lukas 15:26, Lukas 18:36
- 13 1 Korintus 14:23
- 14 Yesaya 51:7, Ulangan 27:9
- 15 1 Tesalonika 5:5–8
- 16 Yoel 3:1–5
- 17 Yoel 3:1–5, Yesaya 44:3
- 18 Galatia 3:28, Kolose 3:11
- 19 Yoel 3:3–4, Zefanya 1:14–18
- 20 Amos 8:9, 2 Petrus 3:10
- 21 Roma 10:12–13, Yoel 3:5
- 22 Yohanes 3:2, Matius 12:28
- 23 Lukas 22:22, Kisah Para Rasul 3:18
- 24 1 Korintus 6:14, 1 Petrus 1:21
- 25 Mazmur 16:8–11, Mazmur 62:7
- 26 Mazmur 16:9, Mazmur 63:6
- 27 Mazmur 16:10, Kisah Para Rasul 2:31
- 28 Mazmur 16:11, Mazmur 21:7
- 29 Kisah Para Rasul 13:36, 1 Raja-raja 2:10
- 30 Mazmur 132:11–18, Mazmur 89:4–5
- 31 Kisah Para Rasul 2:27, Mazmur 16:10
- 32 Kisah Para Rasul 3:15, Kisah Para Rasul 1:8
- 33 Kisah Para Rasul 1:4, Kisah Para Rasul 5:31
- 34 Mazmur 110:1, Matius 22:42–45
- 35 Wahyu 19:19–20.3, Yesaya 60:14
- 36 Kisah Para Rasul 5:30–31, Roma 14:8–12
- 37 Lukas 3:10, Kisah Para Rasul 22:10
- 38 Kisah Para Rasul 22:16, Markus 16:16
- 39 Yesaya 44:3, Roma 8:30
- 40 Filipi 2:15, Ulangan 32:5
- 41 Kisah Para Rasul 4:4, Kisah Para Rasul 2:47
- 42 Ibrani 10:25, Kisah Para Rasul 1:14
- 43 Lukas 7:16, Lukas 8:37
- 44 Kisah Para Rasul 4:32, 1 Yohanes 3:16–18
- 45 1 Yohanes 3:17, 1 Timotius 6:18–19
- 46 Kisah Para Rasul 5:42, Kisah Para Rasul 2:42
- 47 Kisah Para Rasul 16:5, Kisah Para Rasul 5:13–14
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.