1 Raja-raja 2
Daud berpesan kepada Salomo supaya hidup menurut jalan Allah, lalu dia meninggal. Salomo mengokohkan takhtanya: Adonia, Yoab, dan Simei dihukum mati, dan Abyatar disuruh pulang ke ladangnya.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Pesan terakhir Daud kepada Salomo
1Ketika ajal Daud sudah dekat, dia berpesan kepada Salomo anaknya, 2“Aku akan menempuh jalan yang ditempuh semua orang di bumi. Karena itu, kuatkanlah hatimu dan bersikaplah sebagai laki-laki. 3Lakukanlah kewajiban yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu: hiduplah menurut jalan yang ditunjukkan-Nya, dan taatilah ketetapan-Nya, perintah-Nya, peraturan-Nya, dan peringatan-Nya, seperti yang tertulis dalam hukum Taurat Musa. Dengan demikian engkau akan bertindak bijaksana dan berhasil dalam segala yang kaulakukan dan ke mana pun engkau pergi, 4supaya TUHAN menepati janji yang telah Dia ucapkan tentang aku: ‘Jika keturunanmu menjaga hidup mereka dan hidup di hadapan-Ku dengan setia, dengan segenap hati dan segenap jiwa mereka, akan selalu ada seorang dari keturunanmu di atas takhta Israel.’ 5Engkau juga tahu apa yang dilakukan Yoab anak Zeruya kepadaku, yaitu apa yang dilakukannya kepada kedua panglima tentara Israel, Abner anak Ner dan Amasa anak Yeter. Dia membunuh mereka pada masa damai seolah-olah dalam perang, sehingga darah mereka melumuri ikat pinggang di pinggangnya dan kasut di kakinya. 6Bertindaklah dengan hikmatmu, dan jangan biarkan dia mencapai hari tuanya lalu turun ke dunia orang mati dengan damai.
7Tetapi tunjukkanlah kasih setia kepada anak-anak Barzilai, orang Gilead itu. Biarlah mereka termasuk orang-orang yang makan sehidangan denganmu, sebab mereka pun datang menolong aku ketika aku melarikan diri dari Absalom kakakmu. 8Masih ada pula padamu Simei anak Gera, orang Benyamin dari Bahurim. Dia mengutuki aku dengan kutuk yang pedih pada hari aku pergi ke Mahanaim. Tetapi kemudian dia turun menyongsong aku di sungai Yordan, dan aku bersumpah kepadanya demi TUHAN, ‘Aku tidak akan membunuh engkau dengan pedang.’ 9Tetapi sekarang janganlah biarkan dia luput dari hukuman. Engkau orang yang bijaksana dan tahu apa yang harus kaulakukan kepadanya. Buatlah dia turun ke dunia orang mati dalam keadaan berlumuran darah, walaupun dia sudah beruban.” 10Kemudian Daud meninggal seperti nenek moyangnya, dan dia dikuburkan di Kota Daud.
Daud meninggal
11Daud memerintah sebagai raja atas Israel selama empat puluh tahun: tujuh tahun di Hebron dan tiga puluh tiga tahun di Yerusalem. 12Salomo duduk di atas takhta Daud ayahnya, dan kerajaannya menjadi sangat kokoh. 13Kemudian Adonia anak Hagit datang kepada Batsyeba, ibu Salomo. Batsyeba bertanya, “Apakah engkau datang dengan maksud baik?” Jawabnya, “Ya, dengan maksud baik.” 14Lalu dia berkata, “Ada yang hendak saya sampaikan kepada Ibu.” Jawab Batsyeba, “Katakanlah.” 15Dia berkata, “Ibu tahu bahwa kerajaan itu sebenarnya milik saya, dan seluruh Israel mengharapkan saya menjadi raja. Tetapi kerajaan itu beralih dan menjadi milik adik saya, sebab TUHAN yang memberikannya kepadanya. 16Sekarang saya mempunyai satu permintaan kepada Ibu. Janganlah menolak saya.” Batsyeba menjawab, “Katakanlah.” 17Kata Adonia, “Tolong katakan kepada Raja Salomo, sebab dia tidak akan menolak permintaan Ibu, supaya dia memberikan Abisag, perempuan dari Sunem itu, kepada saya untuk menjadi istri saya.” 18“Baiklah,” kata Batsyeba. “Aku akan berbicara kepada raja untuk kepentinganmu.” 19Batsyeba pergi menghadap Raja Salomo untuk berbicara kepadanya bagi Adonia. Raja bangkit menyambut ibunya dan sujud kepadanya, lalu duduk di atas takhtanya dan menyuruh orang menaruh sebuah takhta bagi ibu raja. Batsyeba duduk di sebelah kanannya. 20Dia berkata, “Aku mempunyai satu permintaan kecil kepadamu. Janganlah menolak aku.” Raja menjawab, “Mintalah, Ibu, sebab aku tidak akan menolak Ibu.” 21Kata Batsyeba, “Biarlah Abisag, perempuan dari Sunem itu, diberikan kepada Adonia, kakakmu, untuk menjadi istrinya.” 22Raja Salomo menjawab ibunya, “Mengapa Ibu meminta Abisag, perempuan dari Sunem itu, bagi Adonia? Mintalah sekalian kerajaan ini baginya, sebab dia kakakku, lebih tua daripada aku! Ya, mintalah bagi dia, bagi Imam Abyatar, dan bagi Yoab anak Zeruya!”
Salomo bertindak terhadap Adonia, Abyatar, dan Yoab
23Lalu Raja Salomo bersumpah demi TUHAN, “Kiranya Allah menghukum aku dengan berat, bahkan lebih berat lagi, jika permintaan Adonia ini tidak dibayar dengan nyawanya! 24Sekarang, demi TUHAN yang hidup, yang telah mengokohkan aku dan mendudukkan aku di atas takhta Daud ayahku, dan yang telah memberi aku keturunan raja seperti yang Dia janjikan, hari ini juga Adonia harus dihukum mati.” 25Raja Salomo lalu menyuruh Benaya anak Yoyada, dan Benaya memukul Adonia sehingga dia mati.
26Kepada Imam Abyatar raja berkata, “Pulanglah ke ladangmu di Anatot. Sebenarnya engkau patut mati, tetapi hari ini aku tidak akan membunuh engkau, karena engkau telah mengangkut tabut Tuhan ALLAH di depan Daud ayahku, dan engkau telah ikut menanggung segala penderitaan ayahku.” 27Lalu Salomo memecat Abyatar dari jabatannya sebagai imam TUHAN. Dengan demikian digenapilah firman TUHAN yang telah Dia ucapkan tentang keluarga Eli di Silo.a
28Kabar itu sampai kepada Yoab. Yoab memang telah memihak Adonia, walaupun dahulu dia tidak memihak Absalom. Larilah Yoab ke kemah TUHAN dan memegang tanduk-tanduk mezbah. 29Kepada Raja Salomo diberitahukan bahwa Yoab telah melarikan diri ke kemah TUHAN dan sekarang berada di samping mezbah. Lalu Salomo menyuruh Benaya anak Yoyada, katanya, “Pergilah, pukullah dia sampai mati.”b 30Benaya pergi ke kemah TUHAN dan berkata kepadanya, “Raja bertitah begini: ‘Keluarlah!’” Tetapi dia menjawab, “Tidak, aku akan mati di sini saja.” Benaya membawa kabar itu kembali kepada raja: “Beginilah kata Yoab, dan beginilah dia menjawab saya.” 31Raja berkata kepadanya, “Lakukanlah seperti yang dikatakannya. Pukullah dia sampai mati lalu kuburkanlah dia. Dengan demikian engkau menghapuskan dari aku dan dari keluarga ayahku tanggungan atas darah orang tak bersalah yang telah ditumpahkan Yoab. 32TUHAN akan menimpakan darah yang ditumpahkannya ke atas kepalanya sendiri, sebab dia telah menyerang dua orang yang lebih benar dan lebih baik daripada dia, dan membunuh mereka dengan pedang tanpa sepengetahuan Daud ayahku, yaitu Abner anak Ner, panglima tentara Israel, dan Amasa anak Yeter, panglima tentara Yehuda. 33Tanggungan atas darah mereka akan menimpa kepala Yoab dan kepala keturunannya untuk selama-lamanya. Tetapi bagi Daud, keturunannya, keluarganya, dan takhtanya akan ada damai sejahtera dari TUHAN untuk selama-lamanya.” 34Lalu Benaya anak Yoyada pergi dan memukul Yoab sampai mati. Yoab dikuburkan di tanah miliknya di padang gurun. 35Raja mengangkat Benaya anak Yoyada menjadi panglima tentara menggantikan Yoab, dan Imam Zadok diangkatnya menggantikan Abyatar. 36Kemudian raja menyuruh memanggil Simei dan berkata kepadanya, “Bangunlah sebuah rumah bagimu di Yerusalem dan tinggallah di sana. Jangan keluar dari sana ke mana pun. 37Pada hari engkau keluar dan menyeberangi lembah Kidron, ketahuilah dengan pasti bahwa engkau pasti mati. Tanggungan atas darahmu ada di atas kepalamu sendiri.” 38Simei menjawab raja, “Syarat itu adil. Seperti yang dikatakan tuanku raja, demikianlah akan saya lakukan.” Lalu Simei tinggal di Yerusalem untuk waktu yang lama.
Simei dihukum mati
39Tetapi tiga tahun kemudian, dua budak Simei melarikan diri kepada Akhis anak Maakha, raja Gat. Orang memberitahu Simei, “Budak-budakmu ada di Gat.” 40Lalu Simei bangkit, memasang pelana keledainya, dan pergi ke Gat, kepada Akhis, untuk mencari budak-budaknya. Simei pergi dan membawa kembali budak-budaknya dari Gat. 41Kepada Salomo diberitahukan bahwa Simei telah pergi dari Yerusalem ke Gat dan sudah kembali. 42Lalu raja menyuruh memanggil Simei dan berkata kepadanya, “Bukankah aku telah menyuruh engkau bersumpah demi TUHAN dan memperingatkan engkau, ‘Pada hari engkau keluar dan pergi ke mana pun, ketahuilah dengan pasti bahwa engkau pasti mati’? Dan engkau menjawab aku, ‘Syarat itu adil; saya akan menaatinya.’ 43Mengapa engkau tidak memegang sumpahmu demi TUHAN dan perintah yang telah kuberikan kepadamu?” 44Raja berkata lagi kepada Simei, “Engkau tahu dalam hatimu segala kejahatan yang telah kaulakukan kepada Daud ayahku. Sekarang TUHAN akan menimpakan kejahatanmu itu ke atas kepalamu sendiri. 45Tetapi Raja Salomo akan diberkati, dan takhta Daud akan kokoh di hadapan TUHAN untuk selama-lamanya.” 46Lalu raja memberi perintah kepada Benaya anak Yoyada, dan Benaya keluar lalu memukul Simei sampai mati. Demikianlah kerajaan itu menjadi kokoh di tangan Salomo.c
Catatan
- a27firman tentang keluarga Eli: 1 Samuel 2:27-36 dan 3:11-14. Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Seorang abdi Allah memberi tahu Eli di Silo bahwa keluarganya akan kehilangan jabatan imam dan bahwa TUHAN akan membangkitkan seorang imam yang setia sebagai gantinya (1 Samuel 2:27-36), dan TUHAN meneguhkannya kepada Samuel yang masih muda (1 Samuel 3:11-14). Abyatar adalah keturunan Eli melalui Pinehas, Ahitub, dan Ahimelekh (1 Samuel 14:3; 22:20). Dengan pemecatannya, keturunan Eli kehilangan jabatan imam besar, dan Zadok memegangnya sendiri (ayat 35).
- b29Salomo menyuruh Benaya: teks Ibrani yang lebih pendek. Naskah lain: teks yang lebih panjang dengan pertanyaan Salomo dan jawaban Yoab.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani langsung beralih kepada perintah Salomo. Terjemahan Yunani kuno menambahkan bahwa Salomo menyuruh orang menanyakan kepada Yoab mengapa dia melarikan diri ke mezbah, dan Yoab menjawab bahwa dia takut kepada raja dan telah melarikan diri kepada TUHAN. Teks Ibrani diikuti di sini.
- c46teks Ibrani tanpa tambahan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani kuno memuat tambahan-tambahan yang panjang dalam pasal ini, sesudah ayat 35 dan sesudah ayat 46, yang mengumpulkan catatan-catatan tentang pemerintahan Salomo yang terdapat di bagian lain kitab Raja-raja. Teks Ibrani diikuti di sini.
Referensi silang
- 1 Kejadian 47:29, Ulangan 31:14
- 2 Yosua 1:6–7, Yosua 23:14
- 3 Ulangan 29:8, Ulangan 17:18–20
- 4 2 Samuel 7:25, 1 Raja-raja 8:25
- 5 2 Samuel 3:27, 2 Samuel 20:10
- 6 1 Raja-raja 2:9, Mazmur 37:37
- 7 2 Samuel 17:27–29, 2 Samuel 9:7
- 8 2 Samuel 16:5–8
- 9 1 Raja-raja 2:6, Kejadian 42:38
- 10 Kisah Para Rasul 2:29, Kisah Para Rasul 13:36
- 11 2 Samuel 5:4–5, 1 Tawarikh 29:26–27
- 12 2 Tawarikh 1:1, 1 Tawarikh 29:23–25
- 15 1 Tawarikh 22:9–10, 1 Tawarikh 28:5–7
- 18 Amsal 14:15
- 19 Mazmur 45:10
- 22 1 Tawarikh 3:2
- 23 Rut 1:17, Mazmur 64:9
- 24 1 Tawarikh 22:10
- 25 2 Samuel 8:18
- 26 Yosua 21:18, 1 Samuel 22:20–23
- 27 1 Samuel 2:27–36, 1 Samuel 3:12–14
- 28 1 Raja-raja 1:7, 1 Raja-raja 1:50
- 29 1 Raja-raja 2:25, Keluaran 21:14
- 31 Bilangan 35:33, Ulangan 21:8–9
- 32 Hakim-hakim 9:24, Hakim-hakim 9:57
- 33 1 Raja-raja 2:32, Matius 27:25
- 34 Yosua 15:61, 1 Raja-raja 2:25
- 35 1 Raja-raja 2:27, 1 Raja-raja 4:4
- 36 2 Samuel 16:5–9, 1 Raja-raja 2:8–9
- 37 2 Samuel 1:16, 2 Samuel 15:23
- 44 2 Samuel 16:5–13, 1 Samuel 25:39
- 45 Amsal 25:5
- 46 1 Raja-raja 2:12, 2 Tawarikh 1:1
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.