Kisah Para Rasul 13
Roh mengkhususkan Barnabas dan Saulus, yang di Siprus menghadapi seorang tukang sihir di depan gubernur. Di sinagoge di Antiokhia Paulus memberitakan Yesus sebagai penggenapan janji Allah, dan ketika banyak orang menolak berita itu, para rasul berpaling kepada bangsa-bangsa lain.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Roh mengkhususkan Barnabas dan Saulus
1Di antara anggota jemaat di Antiokhia ada nabi-nabi dan pengajar-pengajar, yaitu Barnabas, Simeon yang disebut Niger, Lukius orang Kirene, Manaen, teman masa kecil Herodes raja wilayah, dan Saulus. 2Sementara mereka beribadah kepada Tuhan dan berpuasa, Roh Kudus berkata, “Khususkanlah Barnabas dan Saulus bagi-Ku, untuk pekerjaan yang telah Kutugaskan kepada mereka.” 3Lalu, setelah berpuasa dan berdoa lagi, mereka meletakkan tangan atas kedua orang itu dan melepas mereka pergi.
Gubernur dan tukang sihir di Siprus
4Jadi, setelah diutus oleh Roh Kudus, kedua orang itu pergi ke Seleukia, dan dari sana mereka berlayar ke Siprus. 5Setibanya di Salamis, mereka mulai memberitakan firman Allah di sinagoge-sinagoge orang Yahudi. Yohanes juga menyertai mereka sebagai pembantu. 6Mereka menjelajahi seluruh pulau itu sampai ke Pafos, dan di sana mereka bertemu dengan seorang tukang sihir Yahudi, seorang nabi palsu, yang bernama Baryesus. 7Ia termasuk orang-orang di sekitar gubernur Sergius Paulus, seorang yang berpengertian. Gubernur itu memanggil Barnabas dan Saulus dan meminta untuk mendengar firman Allah. 8Tetapi tukang sihir Elimas, sebab begitulah arti namanya, terus melawan mereka dan berusaha membelokkan gubernur itu dari iman.a 9Lalu Saulus, yang juga disebut Paulus, penuh dengan Roh Kudus, menatap dia 10dan berkata, “Engkau penuh dengan segala tipu daya dan kejahatan, hai anak Iblis, hai musuh segala kebenaran! Tidakkah engkau mau berhenti memutarbalikkan jalan Tuhan yang lurus? 11Sekarang lihatlah, tangan Tuhan melawan engkau. Engkau akan menjadi buta dan untuk sementara waktu tidak dapat melihat matahari.” Seketika itu juga kabut dan kegelapan menutupi dia, dan ia meraba-raba ke sana kemari mencari orang yang dapat menuntunnya. 12Ketika gubernur itu melihat apa yang telah terjadi, ia menjadi percaya. Ia sangat takjub akan ajaran tentang Tuhan.
Paulus berbicara di sinagoge di Antiokhia
13Paulus dan kawan-kawannya berlayar dari Pafos dan tiba di Perga di Pamfilia. Tetapi Yohanes meninggalkan mereka di sana dan kembali ke Yerusalem. 14Dari Perga mereka meneruskan perjalanan dan tiba di Antiokhia dekat Pisidia. Pada hari Sabat mereka masuk ke sinagoge dan duduk. 15Sesudah kitab Taurat dan kitab para nabi dibacakan, para pemimpin sinagoge menyuruh orang menyampaikan pesan kepada mereka, “Saudara-saudara, jika ada di antara kalian yang mempunyai kata penghiburan bagi umat, silakan berbicara.” 16Paulus berdiri, memberi isyarat dengan tangannya supaya orang diam, lalu berkata, “Hai orang-orang Israel, dan kalian orang-orang bukan Yahudi yang takut akan Allah, dengarlah. 17Allah bangsa Israel ini telah memilih nenek moyang kita. Selama mereka tinggal sebagai orang asing di tanah Mesir, Dia membuat bangsa itu besar, dan dengan lengan yang teracung Dia memimpin mereka keluar dari negeri itu. 18Kira-kira empat puluh tahun lamanya Dia bersabar terhadap tingkah laku mereka di padang gurun, 19dan setelah Dia membinasakan tujuh bangsa di tanah Kanaan, Dia memberikan negeri mereka kepada umat-Nya untuk dimiliki. 20Semuanya itu berlangsung kira-kira empat ratus lima puluh tahun.bc Sesudah itu Dia memberikan kepada mereka hakim-hakim sampai zaman nabi Samuel. 21Kemudian mereka meminta seorang raja, dan Allah memberikan kepada mereka Saul anak Kish, seorang dari suku Benyamin, yang memerintah empat puluh tahun lamanya. 22Setelah Dia menyingkirkan Saul, Dia mengangkat Daud menjadi raja mereka, dan tentang dia Dia memberi kesaksian ini: ‘Aku telah mendapati Daud anak Isai, seorang yang sehati dengan Aku, yang akan melakukan segala yang Kukehendaki.’ 23Dari keturunan orang inilah Allah telah mendatangkan bagi Israel seorang Juruselamat, yaitu Yesus, tepat seperti yang telah Dia janjikan. 24Sebelum Yesus datang, Yohanes telah memberitakan baptisan pertobatan kepada seluruh bangsa Israel. 25Ketika Yohanes hampir menyelesaikan tugasnya, ia berkata, ‘Menurut kalian, siapakah aku ini? Aku bukan Dia yang kalian nantikan. Bukan, ada seseorang yang datang sesudah aku, dan aku tidak layak membuka tali kasut dari kaki-Nya.’
26Saudara-saudara, anak-anak keturunan Abraham, dan kalian yang takut akan Allah di antara kita: berita keselamatan ini telah dikirimkan kepada kita.d 27Penduduk Yerusalem dan pemimpin-pemimpin mereka tidak mengenal siapa Dia, dan mereka tidak mengerti perkataan para nabi yang dibacakan setiap hari Sabat; namun dengan menghukum-Nya mereka menggenapi perkataan itu. 28Mereka tidak menemukan tuduhan apa pun yang layak dihukum mati, tetapi mereka tetap meminta kepada Pilatus supaya Dia dibunuh. 29Setelah mereka melakukan segala sesuatu yang tertulis tentang Dia, mereka menurunkan-Nya dari kayu salib dan membaringkan-Nya di dalam kubur. 30Tetapi Allah membangkitkan-Nya dari antara orang mati, 31dan selama berhari-hari Dia menampakkan diri kepada mereka yang telah datang bersama-Nya dari Galilea ke Yerusalem. Mereka itulah yang sekarang menjadi saksi-saksi-Nya bagi rakyat. 32Dan kami memberitakan kabar baik kepada kalian: janji yang diberikan kepada nenek moyang kita 33kini telah digenapi Allah bagi anak-anak kita dengan membangkitkan Yesus. Demikianlah ada tertulis dalam mazmur kedua: ‘Engkaulah Anak-Ku; pada hari ini Aku telah memperanakkan Engkau.’ef 34Dan bahwa Allah telah membangkitkan-Nya dari antara orang mati, dan tidak akan pernah lagi kembali kepada kebinasaan, telah Dia nyatakan dengan perkataan ini: ‘Aku akan memberikan kepada kalian berkat-berkat kudus yang dijanjikan kepada Daud, berkat-berkat yang dapat dipercaya.’g 35Itulah sebabnya Dia juga berfirman dalam mazmur yang lain, ‘Engkau tidak akan membiarkan Yang Kudus-Mu mengalami kebinasaan.’h 36Sebab Daud, setelah melayani kehendak Allah pada zamannya, telah tertidur dalam kematian; ia dibaringkan bersama nenek moyangnya, dan tubuhnya mengalami kebinasaan. 37Tetapi Dia yang telah dibangkitkan Allah tidak mengalami kebinasaan.i 38Jadi, saudara-saudara, ketahuilah hal ini: melalui Dia pengampunan dosa diberitakan kepada kalian, dan dari segala hal yang tidak dapat membebaskan kalian melalui hukum Musa, 39setiap orang yang percaya dibebaskan melalui Dia.j 40Karena itu berhati-hatilah, supaya apa yang dikatakan dalam kitab para nabi tidak menimpa kalian: 41‘Lihatlah, hai kalian yang menghina, tercenganglah dan lenyaplah! Sebab Aku sedang melakukan suatu pekerjaan pada zaman kalian, suatu pekerjaan yang tidak akan kalian percayai, sekalipun ada orang yang menjelaskannya kepada kalian.’”k
42Ketika Paulus dan Barnabas keluar, orang-orang terus meminta mereka untuk berbicara lagi tentang hal-hal itu pada hari Sabat berikutnya.l 43Setelah pertemuan itu bubar, banyak orang Yahudi dan penganut agama Yahudi yang beribadah kepada Allah pergi bersama Paulus dan Barnabas. Keduanya berbicara dengan mereka dan terus mendorong mereka supaya tetap hidup di dalam kasih karunia Allah.
Seluruh kota berkumpul untuk mendengar
44Pada hari Sabat berikutnya hampir seluruh penduduk kota itu berkumpul untuk mendengar firman Tuhan. 45Tetapi ketika orang-orang Yahudi melihat orang banyak itu, mereka dipenuhi iri hati, lalu membantah apa yang dikatakan Paulus dan menghina dia.m 46Paulus dan Barnabas berkata dengan berani, “Firman Allah memang harus diberitakan lebih dahulu kepada kalian. Tetapi karena kalian menolaknya dan menganggap diri kalian tidak layak untuk menerima hidup kekal, kami sekarang berpaling kepada bangsa-bangsa lain. 47Sebab inilah perintah yang diberikan Tuhan kepada kami: ‘Aku telah menetapkan engkau menjadi terang bagi bangsa-bangsa, supaya engkau menjadi alat keselamatan sampai ke ujung bumi yang paling jauh.’” 48Ketika orang-orang bukan Yahudi mendengar hal itu, mereka bersukacita dan memuliakan firman Tuhan, dan semua orang yang telah ditentukan untuk hidup kekal menjadi percaya. 49Firman Tuhan tersebar ke seluruh daerah itu. 50Tetapi orang-orang Yahudi menghasut perempuan-perempuan terhormat yang beribadah kepada Allah dan para pemuka kota itu; mereka mulai menganiaya Paulus dan Barnabas dan mengusir mereka dari daerah itu. 51Jadi keduanya mengebaskan debu dari kaki mereka sebagai peringatan bagi orang-orang itu, lalu pergi ke Ikonium. 52Dan murid-murid terus dipenuhi dengan sukacita dan dengan Roh Kudus.
Catatan
- a8Elimas: nama lain, yang dijelaskan Lukas sebagai berarti “tukang sihir”. Atau: terjemahan dari Baryesus (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Elimas bukan terjemahan dari Baryesus. Kemungkinan besar Lukas bermaksud bahwa Elimas adalah sebutan untuk tukang sihir atau ahli sihir, mungkin dari kata Semit untuk orang bijak. Asal-usul nama itu tidak pasti.
- b17–20SBLGNT: “Dia bersabar terhadap tingkah laku mereka”. Naskah lain: “Dia memelihara mereka”, “Dia menggendong mereka seperti seorang pengasuh” (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kedua kata kerja Yunani itu hanya berbeda satu huruf. Beberapa naskah penting membaca kata yang berarti menggendong dan memelihara mereka, yang merupakan bacaan Perjanjian Lama berbahasa Yunani dalam Ulangan 1:31. Naskah-naskah lain, yang diikuti oleh SBLGNT, membaca kata yang berarti bersabar terhadap tingkah laku seseorang. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- c17–20SBLGNT: kira-kira 450 tahun berkaitan dengan apa yang mendahuluinya. Naskah lain: kira-kira 450 tahun adalah masa para hakim (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam SBLGNT 450 tahun itu menutup kalimat tentang Mesir, padang gurun dan negeri itu, lalu 13:20 berlanjut, “Sesudah itu Dia memberikan hakim-hakim”. Banyak naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James, menaruh kata-kata itu sesudah “sesudah itu”, sehingga para hakim memerintah kira-kira 450 tahun. Menurut bacaan SBLGNT, angka itu kemungkinan besar mencakup masa tinggal di Mesir (kira-kira 400 tahun, 7:6), empat puluh tahun di padang gurun dan penaklukan negeri itu. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- d26SBLGNT: “kepada kita”. Naskah lain: “kepada kalian”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah, yang diikuti oleh Versi King James, membaca “kepada kalian”. Beberapa naskah awal membaca “kepada kita”, yang dicetak oleh SBLGNT. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- e32–33SBLGNT: “bagi anak-anak kita”. Naskah lain: “bagi kita, anak-anak mereka”; “bagi anak-anak mereka” (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah-naskah awal yang terbaik membaca “bagi anak-anak kita”, yang dicetak oleh SBLGNT walaupun kedengarannya janggal. Banyak naskah yang lebih kemudian memuat “bagi kita, anak-anak mereka”, yang lebih lancar sesuai dengan maksud Paulus. Menurut bacaan SBLGNT, Paulus berbicara sebagai salah seorang dari bangsa Israel dan memaksudkan angkatan sekarang, keturunan nenek moyang itu. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- f32–33membangkitkan Yesus: entah menampilkan Dia, entah membangkitkan Dia dari antara orang mati. Atau: hanya salah satu dari keduanya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini dipakai untuk Allah yang membangkitkan seorang nabi atau raja (3:22, 7:37) dan untuk kebangkitan (2:24, 2:32). Ayat 34 selanjutnya berbicara tentang membangkitkan Dia “dari antara orang mati”, yang mungkin berarti bahwa 13:33 berbicara tentang pengutusan-Nya, atau bahwa 13:34 menambahkan bahwa Dia tidak akan pernah mati lagi.
- g34Yesaya 55:3, dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Allah menjanjikan kepada umat-Nya kasih setia yang ditunjukkan-Nya kepada Daud. Teks Ibrani berbunyi “kasih setia yang teguh kepada Daud”; teks Yunani berbunyi “hal-hal kudus Daud, hal-hal yang dapat dipercaya”.
- h35Mazmur 16:10, seperti yang dikutip Petrus dalam 2:27.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Perjanjian Lama berbahasa Yunani berbunyi “kebinasaan” di mana teks Ibrani mungkin berarti “liang kubur”. Argumen Paulus, seperti argumen Petrus, bertumpu pada kata kebinasaan.
- i36–37melayani kehendak Allah pada zamannya. Atau: melayani angkatannya sendiri, lalu menurut kehendak Allah tertidur (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Kehendak Allah” dapat berkaitan dengan “melayani” atau dengan “tertidur”. Bila dikaitkan dengan “melayani”, artinya lebih sederhana: Daud melakukan kehendak Allah selama hidupnya.
- j38–39hukum Taurat tidak pernah dapat membebaskan; percaya kepada Yesus membebaskan. Atau: hukum Taurat membebaskan dari beberapa hal, Yesus dari sisanya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini dapat dibaca seolah-olah hukum Taurat membebaskan dari sebagian dosa dan Yesus dari yang lain. Maksud Paulus ialah bahwa hukum Taurat tidak dapat melakukannya, dan iman kepada Yesus melakukannya sepenuhnya (Galatia 2:16).
- k41Habakuk 1:5, dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “Lihatlah di antara bangsa-bangsa”; teks Yunani berbunyi “Lihatlah, hai kalian yang menghina”. Dalam Habakuk, pekerjaan yang mencengangkan itu ialah Allah mendatangkan orang Babel untuk menghukum. Paulus menerapkan peringatan itu kepada orang-orang yang menolak pekerjaan Allah di dalam Yesus.
- l42SBLGNT: “ketika mereka keluar, mereka terus meminta”. Naskah lain: “ketika orang-orang Yahudi keluar dari sinagoge, orang-orang bukan Yahudi meminta”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James, menyebut orang-orang Yahudi sebagai yang keluar dan orang-orang bukan Yahudi sebagai yang meminta. Naskah-naskah yang lebih awal tidak menyebut keduanya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- m45menghujat: berbicara dengan kasar, melawan Paulus dan beritanya. Atau: menghujat Allah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti memfitnah atau mencaci. Karena berita itu tentang Yesus, mencacinya mungkin juga berarti berbicara melawan Allah, seperti yang tersirat dalam tulisan Lukas (18:6, 26:11).
Referensi silang
- 1 Kisah Para Rasul 4:36, Kisah Para Rasul 15:35
- 2 Galatia 1:15, Kisah Para Rasul 9:15
- 3 Kisah Para Rasul 6:6, Kisah Para Rasul 13:2
- 4 Kisah Para Rasul 4:36, Kisah Para Rasul 13:2
- 5 Kisah Para Rasul 13:14, Kisah Para Rasul 13:46
- 6 Matius 7:15, 1 Yohanes 4:1
- 7 Kisah Para Rasul 13:12, Kisah Para Rasul 19:38
- 8 2 Timotius 3:8, Kisah Para Rasul 13:6–7
- 9 Mikha 3:8, Kisah Para Rasul 4:8
- 10 Yohanes 8:44, Hosea 14:10
- 11 Keluaran 9:3, Mazmur 32:4
- 12 2 Korintus 10:4–5, Kisah Para Rasul 13:7
- 13 Kisah Para Rasul 15:38, Kisah Para Rasul 2:10
- 14 Kisah Para Rasul 16:13, Kisah Para Rasul 13:5
- 15 Ibrani 13:22, Kisah Para Rasul 15:21
- 16 Kisah Para Rasul 12:17, Kisah Para Rasul 10:2
- 17 Ulangan 7:6–8, Mazmur 105:23–24
- 18 Kisah Para Rasul 7:36, Keluaran 16:2
- 19 Ulangan 7:1, Mazmur 78:55
- 20 Hakim-hakim 2:16, 1 Samuel 3:20
- 21 1 Samuel 10:1, 1 Samuel 15:1
- 22 1 Samuel 13:13–14, 1 Raja-raja 15:5
- 23 Matius 1:1, Mazmur 132:11
- 24 Kisah Para Rasul 1:22
- 25 Matius 3:11, Markus 1:7
- 26 Yesaya 46:13, Lukas 1:69
- 27 Kisah Para Rasul 3:17, Lukas 24:20
- 28 Matius 27:22–25, Lukas 23:14–16
- 29 Lukas 23:53, Yohanes 19:28
- 30 Kisah Para Rasul 2:24, Kisah Para Rasul 17:31
- 31 Lukas 24:48, Kisah Para Rasul 1:3
- 32 Roma 4:13, Kisah Para Rasul 26:6
- 33 Mazmur 2:7, Ibrani 5:5
- 34 Yesaya 55:3, Mazmur 89:3–5
- 35 Mazmur 16:10, Kisah Para Rasul 2:27–31
- 36 Kisah Para Rasul 2:29, 1 Raja-raja 2:10
- 37 Kisah Para Rasul 13:30, Kisah Para Rasul 2:24
- 38 Lukas 24:47, 2 Korintus 5:18–21
- 39 Roma 10:4, Galatia 2:16
- 40 Maleakhi 3:19, Habakuk 1:5
- 41 Habakuk 1:5, 1 Petrus 4:17
- 42 Kisah Para Rasul 28:28
- 43 Kisah Para Rasul 11:23, Kisah Para Rasul 14:22
- 45 Yudas 1:10, Kisah Para Rasul 18:6
- 46 Kisah Para Rasul 28:28, Matius 21:43
- 47 Yesaya 49:6, Yesaya 42:6
- 48 Roma 8:29–30, Roma 11:7
- 49 Kisah Para Rasul 12:24, Kisah Para Rasul 19:10
- 50 Kisah Para Rasul 13:45, Kisah Para Rasul 14:2
- 51 Matius 10:14, Kisah Para Rasul 18:6
- 52 Roma 15:13, 1 Tesalonika 1:6
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.