Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Maleakhi 3

Allah akan mengutus seorang utusan untuk mempersiapkan jalan, dan Tuhan akan datang ke Bait Allah seperti api tukang pemurni logam. Umat merampok Allah dalam hal persepuluhan dan persembahan, dan sebuah kitab peringatan ditulis bagi orang-orang yang takut akan Allah; hari itu akan datang dan menyala seperti tungku, dan Allah akan mengutus Elia sebelum hari yang besar itu.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Utusan yang akan datang

1Lihat, Aku akan mengutus utusan-Ku, \q dan ia akan membuka jalan di depan-Ku. \q Lalu dengan tiba-tiba Tuhan yang kalian cari akan datang ke Bait-Nya; utusan perjanjian yang kalian rindukan itu sedang datang, \q firman TUHAN semesta alam. 2Tetapi siapakah yang dapat menahan hari kedatangan-Nya? \q Siapakah yang dapat bertahan apabila Dia menampakkan diri? \q Sebab Dia akan seperti api tukang pemurni logam \q dan seperti sabun orang yang mencuci pakaian. 3Dia akan duduk seperti orang yang melebur dan memurnikan perak; \q Dia akan mentahirkan keturunan Lewi dan memurnikan mereka \q seperti emas dan perak, \q sehingga mereka akan menjadi milik TUHAN \q dan membawa persembahan dalam kebenaran. 4Lalu persembahan Yehuda dan Yerusalem akan menyenangkan hati TUHAN, \q seperti pada hari-hari dahulu, \q pada tahun-tahun yang telah lama lewat. 5Aku akan datang mendekat kepada kalian untuk menghakimi. \q Aku akan segera bersaksi melawan tukang sihir dan orang yang berzina \q dan orang yang bersumpah palsu, \q melawan orang yang menahan upah pekerja, yang menindas janda dan anak yatim dan memperlakukan pendatang dengan tidak adil, dan yang tidak takut kepada-Ku, \q firman TUHAN semesta alam. 6Akulah TUHAN, dan Aku tidak berubah; \q itulah sebabnya kalian, keturunan Yakub, tidak dibinasakan. 7Sejak zaman nenek moyang kalian, kalian telah menyimpang dari ketetapan-ketetapan-Ku dan tidak memeliharanya. \q Kembalilah kepada-Ku, dan Aku akan berbalik lagi kepada kalian, \q firman TUHAN semesta alam. \q Namun kalian bertanya, “Dengan cara apa kami harus kembali?” 8Apakah manusia boleh merampok Allah? Tetapi kalian merampok Aku. \q Namun kalian bertanya, “Dengan cara apa kami merampok Engkau?” \q Dalam hal persepuluhan dan persembahan. 9Kalian berada di bawah kutuk, \q karena kalian merampok Aku, \q seluruh bangsa ini. 10Bawalah persepuluhan itu seluruhnya ke dalam gudang, supaya ada makanan di rumah-Ku. \q Ujilah Aku dalam hal ini, \q firman TUHAN semesta alam, \q dan lihatlah apakah Aku tidak akan membuka tingkap-tingkap langit bagi kalian \q dan mencurahkan berkat ke atas kalian sampai lebih dari cukup. 11Aku akan menghardik si pelahap demi kalian, \q sehingga ia tidak akan merusak hasil tanah kalian, \q dan pohon anggur kalian di ladang tidak akan gagal berbuah, \q firman TUHAN semesta alam. 12Lalu semua bangsa akan menyebut kalian berbahagia, \q karena kalian akan menjadi negeri yang menyenangkan, \q firman TUHAN semesta alam.

Kitab peringatan

13Kalian telah mengucapkan hal-hal yang kasar terhadap Aku, firman TUHAN. \q Namun kalian bertanya, \q “Apa yang telah kami katakan terhadap Engkau?” 14Kalian telah berkata, “Tidak ada gunanya beribadah kepada Allah. \q Apa untungnya kami menjalankan perintah-perintah-Nya \q dan berjalan seperti orang yang berkabung \q di hadapan TUHAN semesta alam? 15Jadi sekarang kami menganggap orang-orang sombong berbahagia. \q Orang-orang yang berbuat jahat bukan saja berhasil; \q mereka mencobai Allah dan lolos dari hukuman.” 16Lalu orang-orang yang takut akan TUHAN berbicara satu sama lain, \q dan TUHAN memperhatikan dan mendengarkan mereka. \q Sebuah kitab peringatan ditulis di hadapan-Nya \q tentang orang-orang yang takut akan TUHAN dan menghormati nama-Nya. 17Mereka akan menjadi milik-Ku, firman TUHAN semesta alam, \q harta-Ku yang istimewa \q pada hari Aku bertindak. \q Aku akan menyayangi mereka \q seperti seorang ayah menyayangi anaknya yang melayani dia. 18Lalu sekali lagi kalian akan melihat perbedaan \q antara orang benar dan orang fasik, \q antara orang yang beribadah kepada Allah \q dan orang yang tidak beribadah kepada-Nya.

Hari itu akan datang

19Sebab lihat, hari itu akan datang, \q menyala seperti tungku, \q ketika semua orang sombong dan semua orang yang berbuat jahat akan menjadi seperti jerami. \q Hari yang akan datang itu akan membakar mereka, firman TUHAN semesta alam, \q dan tidak meninggalkan akar ataupun cabang mereka. 20Tetapi bagi kalian yang takut akan nama-Ku, matahari kebenaran akan terbit \q membawa kesembuhan pada sayapnya. \q Kalian akan keluar sambil melompat-lompat seperti anak-anak lembu yang dilepas dari kandang. 21Kalian akan menginjak-injak orang-orang fasik; \q mereka akan menjadi abu \q di bawah kaki kalian \q pada hari Aku bertindak, \q firman TUHAN semesta alam.

Ingatlah hukum Taurat Musa

22Ingatlah hukum Taurat hamba-Ku Musa, \q ketetapan-ketetapan dan peraturan-peraturan yang Aku perintahkan kepadanya di Horeb untuk seluruh Israel. 23Lihat, Aku akan mengutus kepada kalian \q nabi Elia \q sebelum datang hari TUHAN, \q hari yang besar dan dahsyat itu. 24Ia akan membalikkan hati para bapa kepada anak-anak mereka \q dan hati anak-anak kepada bapa-bapa mereka, \q supaya Aku tidak datang \q dan memukul negeri ini dengan pemusnahan total.

Catatan

  1. a1Tuhan yang datang ke Bait-Nya, dan utusan perjanjian. Atau: utusan perjanjian sebagai tokoh kedua, yang berbeda dari Tuhan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Tuhan” (*ha’adon*) yang datang ke “Bait-Nya” adalah Allah sendiri, yang berkata dalam ayat 5, “Aku akan mendekati kalian untuk menghakimi”. Ini menjawab pertanyaan dalam 2:17, “Di manakah Allah yang adil?” “Utusan perjanjian” disejajarkan dengan Tuhan, dan mungkin tokoh yang sama, yaitu Allah yang datang sendiri seperti malaikat TUHAN datang pada awal sejarah Israel (Keluaran 23:20-23), atau seorang utusan yang menegakkan perjanjian. Teks ini tidak memastikannya. Kedua gelar itu ditulis dengan huruf kecil sebagai sebutan. Orang Kristen membaca Tuhan yang datang itu sebagai Yesus, yang datang ke Bait Allah sesudah Yohanes mempersiapkan jalan bagi-Nya.

  2. b6kalian tidak habis: kalian tidak dibinasakan. Atau: kalian tidak berhenti menjadi seperti Yakub dahulu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini berarti “berakhir, habis”. Kebanyakan orang membacanya “kalian tidak dibinasakan”, karena TUHAN setia. Sebagian orang membacanya sebagai teguran, “kalian tidak berhenti” menjadi seperti Yakub, si penipu, yang akan mengantar ke ayat 7.

  3. c17pada hari Aku bertindak, harta yang istimewa. Atau: pada hari Aku menjadikan harta-Ku yang istimewa (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata ini dapat dibaca “pada hari Aku menjadikan [mereka] harta yang istimewa” atau “pada hari Aku bertindak, [mereka akan menjadi] harta yang istimewa”. Ungkapan yang sama, “hari Aku bertindak”, muncul lagi dalam ayat 21, dan hal itu mendukung bacaan yang kedua.

  4. d19Ayat ini adalah 3:19 dalam teks Ibrani, 4:1 dalam banyak Alkitab lain. Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani mengakhiri kitab ini dengan pasal 3, jadi keenam ayat 3:19-24 merupakan satu pasal dengan bagian sebelumnya. Banyak Alkitab, mengikuti terjemahan Yunani dan Latin, menjadikannya pasal keempat, sehingga 4:1-6 dalam Alkitab-Alkitab itu adalah 3:19-24 di sini. Open Word Bible mengikuti penomoran teks Ibrani yang diterjemahkannya, dan kitab Maleakhi dikutip menurut nomor-nomor Ibrani.

  5. e23Ayat ini adalah 3:23 dalam teks Ibrani, 4:5 dalam banyak Alkitab lain. Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Seperti pada 3:19, banyak Alkitab menomori 3:19-24 sebagai pasal 4, sehingga ayat ini adalah 4:5 dalam Alkitab-Alkitab itu dan ayat berikutnya 4:6. Kitab Maleakhi dikutip menurut nomor-nomor Ibrani.

Referensi silang
  1. 1 Maleakhi 3:23, Lukas 1:76
  2. 2 Zakharia 13:9, Yesaya 4:4
  3. 3 Yesaya 1:25, Amsal 17:3
  4. 4 2 Tawarikh 7:1–3, Yesaya 56:7
  5. 5 Yakobus 5:8–9, Ibrani 13:4
  6. 6 Bilangan 23:19, Ibrani 13:8
  7. 7 Zakharia 1:3, Roma 10:21
  8. 8 Amsal 3:9–10, Matius 22:21
  9. 9 Ulangan 28:15–19, Hagai 2:14–17
  10. 10 2 Korintus 9:6–8, Matius 6:33
  11. 11 Ulangan 11:14, Yoel 2:22
  12. 12 Yesaya 61:9, Zakharia 8:23
  13. 13 Maleakhi 2:17, Yesaya 37:23
  14. 14 Yesaya 58:3, Ayub 35:3
  15. 15 Maleakhi 3:19, Ayub 21:7–15
  16. 16 Wahyu 20:12, Mazmur 56:9
  17. 17 Keluaran 19:5, Ulangan 7:6
  18. 18 Kejadian 18:25, Matius 25:46
  19. 19 2 Tesalonika 1:8, 2 Petrus 3:7
  20. 20 Yeremia 33:6, Mazmur 84:12
  21. 21 Ayub 40:12, Zakharia 10:5
  22. 22 Ulangan 4:10, Galatia 5:13–14
  23. 23 Lukas 1:17, Matius 17:10–13
  24. 24 Lukas 1:16–17, Yesaya 11:4

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Maleakhi 3:6 Maleakhi 3:10