Maleakhi 3:10
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Bawalah persepuluhan itu seluruhnya ke dalam gudang, supaya ada makanan di rumah-Ku. Ujilah Aku dalam hal ini, firman TUHAN semesta alam, dan lihatlah apakah Aku tidak akan membuka tingkap-tingkap langit bagi kalian dan mencurahkan berkat ke atas kalian sampai lebih dari cukup.
- Harfiah
- Bawalah seluruh persepuluhan ke dalam rumah penyimpanan, supaya ada makanan di rumah-Ku, dan ujilah Aku, kiranya, dalam hal ini, firman TUHAN semesta alam, apakah Aku tidak akan membuka tingkap-tingkap langit untuk kalian dan mencurahkan berkat ke atas kalian sampai tidak ada lagi kekurangan.
- Mudah Dibaca
- Bawalah sepersepuluh dari seluruh hasil panen kalian ke gudang-gudang di Bait Allah, supaya ada makanan di rumah-Ku. Ujilah Aku dengan cara ini, firman TUHAN semesta alam. Lihatlah apakah Aku tidak membuka jendela-jendela langit bagi kalian dan mencurahkan berkat kepada kalian sampai kalian mempunyai lebih dari yang kalian perlukan.
Teks Ibrani
הָבִ֨יאוּ אֶת־כָּל־הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר אֶל־בֵּ֣ית הָאוֹצָ֗ר וִיהִ֥י טֶ֨רֶף֙ בְּבֵיתִ֔י וּבְחָנ֤וּנִי נָא֙ בָּזֹ֔את אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־לֹ֧א אֶפְתַּ֣ח לָכֶ֗ם אֵ֚ת אֲרֻבּ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וַהֲרִיקֹתִ֥י לָכֶ֛ם בְּרָכָ֖ה עַד־בְּלִי־דָֽי׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
the storehouse: the storerooms at the temple
The temple had rooms where tithes of grain, wine and oil were stored for the Levites and priests (Nehemiah 10:39; 13:12-13). |
test me: an invitation to prove the LORD’s faithfulness
The law forbids putting the LORD to the test (Deuteronomy 6:16). Here the LORD himself invites it, as a sign that he will keep his word if they keep theirs. |
the windows of the heavens: the openings from which rain falls
The picture is of rain pouring through openings in the sky (Genesis 7:11; 2 Kings 7:2). After drought and poor harvests, the blessing is rain and plenty. |
until there is no more need: beyond what is needed Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: until there is no room
The words mean “until there is not enough”, that is, until the blessing is more than they can use.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“tingkap-tingkap langit” (L, B), “jendela-jendela langit” (R); “sepersepuluh dari seluruh hasil panen kalian” (R)
“Tingkap” is the old word for the openings in the sky that the flood and 2 Kings 7:2 use (m3); Readable says “jendela” and spells out the tithe, as the English Readable does.