Малахия 3:10
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Принесите полную десятину в хранилище, чтобы в Моём доме была пища. Испытайте Меня в этом, — говорит ГОСПОДЬ Саваоф, — и посмотрите, не открою ли Я для вас окна неба и не изолью ли на вас благословение с избытком.
- Буквальный
- Принесите всю десятину в дом хранилища, чтобы была пища в Моём доме, и испытайте же Меня в этом, — говорит ГОСПОДЬ Саваоф, — не открою ли Я вам окна небес и не изолью ли на вас благословение до избытка.
- Простой
- Принесите всю десятую часть урожая в кладовые храма, чтобы в Моём доме была пища. Испытайте Меня так, — говорит ГОСПОДЬ Воинств. Посмотрите, не открою ли Я для вас окна неба и не изолью ли на вас благословения, так что у вас будет больше, чем нужно.
Еврейский текст
הָבִ֨יאוּ אֶת־כָּל־הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר אֶל־בֵּ֣ית הָאוֹצָ֗ר וִיהִ֥י טֶ֨רֶף֙ בְּבֵיתִ֔י וּבְחָנ֤וּנִי נָא֙ בָּזֹ֔את אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־לֹ֧א אֶפְתַּ֣ח לָכֶ֗ם אֵ֚ת אֲרֻבּ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וַהֲרִיקֹתִ֥י לָכֶ֛ם בְּרָכָ֖ה עַד־בְּלִי־דָֽי׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
the storehouse: the storerooms at the temple
The temple had rooms where tithes of grain, wine and oil were stored for the Levites and priests (Nehemiah 10:39; 13:12-13). |
test me: an invitation to prove the LORD’s faithfulness
The law forbids putting the LORD to the test (Deuteronomy 6:16). Here the LORD himself invites it, as a sign that he will keep his word if they keep theirs. |
the windows of the heavens: the openings from which rain falls
The picture is of rain pouring through openings in the sky (Genesis 7:11; 2 Kings 7:2). After drought and poor harvests, the blessing is rain and plenty. |
until there is no more need: beyond what is needed Под вопросом
Рассматривались также: until there is no room
The words mean “until there is not enough”, that is, until the blessing is more than they can use.
Как выбиралась формулировка
“дом хранилища” (L); “хранилище” (B); “кладовые храма” (R)
Рассматривались также: “житница”
The storerooms at the temple (m1), called “кладовые” in Nehemiah 10 and 12 in Russian; Literal keeps the Hebrew “house of”.
“окна небес” (L), “окна неба” (B, R)
Рассматривались также: “отверстия небесные”
The picture of the openings from which rain falls (m3) is kept at every level, as in the English.