Malaquías 3:10
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Traigan todo el diezmo al almacén, para que haya alimento en Mi casa. Pónganme a prueba en esto, dice el SEÑOR de los Ejércitos, y vean si no abro para ustedes las ventanas del cielo y derramo sobre ustedes una bendición tan grande que les sobre.
- Literal
- Traigan el diezmo entero a la casa del almacén, para que haya alimento en Mi casa, y pruébenme, por favor, en esto, dice el SEÑOR de los ejércitos, a ver si no abro para ustedes las ventanas de los cielos y derramo para ustedes bendición hasta que no haga falta más.
- Sencilla
- Traigan la décima parte completa de sus cosechas a los almacenes del templo, para que haya alimento en Mi casa. Pruébenme de esta manera, dice el SEÑOR de los Ejércitos. Verán que abro para ustedes las ventanas del cielo y derramo sobre ustedes bendiciones hasta que tengan más de lo que necesitan.
El hebreo
הָבִ֨יאוּ אֶת־כָּל־הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר אֶל־בֵּ֣ית הָאוֹצָ֗ר וִיהִ֥י טֶ֨רֶף֙ בְּבֵיתִ֔י וּבְחָנ֤וּנִי נָא֙ בָּזֹ֔את אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־לֹ֧א אֶפְתַּ֣ח לָכֶ֗ם אֵ֚ת אֲרֻבּ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וַהֲרִיקֹתִ֥י לָכֶ֛ם בְּרָכָ֖ה עַד־בְּלִי־דָֽי׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
the storehouse: the storerooms at the temple
The temple had rooms where tithes of grain, wine and oil were stored for the Levites and priests (Nehemiah 10:39; 13:12-13). |
test me: an invitation to prove the LORD’s faithfulness
The law forbids putting the LORD to the test (Deuteronomy 6:16). Here the LORD himself invites it, as a sign that he will keep his word if they keep theirs. |
the windows of the heavens: the openings from which rain falls
The picture is of rain pouring through openings in the sky (Genesis 7:11; 2 Kings 7:2). After drought and poor harvests, the blessing is rain and plenty. |
until there is no more need: beyond what is needed Incierto
También se consideró: until there is no room
The words mean “until there is not enough”, that is, until the blessing is more than they can use.
Cómo se eligió la redacción
“la casa del almacén” (L); “el almacén” (B); “los almacenes del templo” (R)
The storehouse is the temple’s storerooms. The verse was drafted from the gloss and reworded away from the wording of older Spanish Bibles.