Malaquias 3:10
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Tragam o dízimo completo para a casa do tesouro, para que haja alimento na Minha casa. Testem-Me nisto, diz o SENHOR dos Exércitos, e vejam se eu não abro para vocês as janelas do céu e não derramo sobre vocês uma bênção até que tenham mais do que o suficiente.
- Literal
- Tragam o dízimo inteiro para a casa do tesouro, para que haja alimento na Minha casa, e provem-Me, por favor, nisto, diz o SENHOR dos Exércitos, [para ver] se eu não abrirei para vocês as janelas dos céus e não derramarei sobre vocês bênção até que não haja mais necessidade.
- Acessível
- Tragam para os armazéns do templo a décima parte inteira da colheita de vocês, para que haja comida na Minha casa. Façam este teste Comigo, diz o SENHOR dos Exércitos. Vejam se eu não abro para vocês as janelas do céu e não derramo bênçãos sobre vocês até vocês terem mais do que precisam.
O hebraico
הָבִ֨יאוּ אֶת־כָּל־הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר אֶל־בֵּ֣ית הָאוֹצָ֗ר וִיהִ֥י טֶ֨רֶף֙ בְּבֵיתִ֔י וּבְחָנ֤וּנִי נָא֙ בָּזֹ֔את אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־לֹ֧א אֶפְתַּ֣ח לָכֶ֗ם אֵ֚ת אֲרֻבּ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וַהֲרִיקֹתִ֥י לָכֶ֛ם בְּרָכָ֖ה עַד־בְּלִי־דָֽי׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
the storehouse: the storerooms at the temple
The temple had rooms where tithes of grain, wine and oil were stored for the Levites and priests (Nehemiah 10:39; 13:12-13). |
test me: an invitation to prove the LORD’s faithfulness
The law forbids putting the LORD to the test (Deuteronomy 6:16). Here the LORD himself invites it, as a sign that he will keep his word if they keep theirs. |
the windows of the heavens: the openings from which rain falls
The picture is of rain pouring through openings in the sky (Genesis 7:11; 2 Kings 7:2). After drought and poor harvests, the blessing is rain and plenty. |
until there is no more need: beyond what is needed Incerto
Também considerado: until there is no room
The words mean “until there is not enough”, that is, until the blessing is more than they can use.
Como a formulação foi escolhida
a casa do tesouro (L, B), os armazéns do templo (R); provem-me (L), testem-me (B), façam este teste comigo (R)
Também considerado: o depósito do templo; ponham-me à prova
A well-known verse, drafted from the gloss. “A casa do tesouro” (L, B) keeps the Hebrew “house of the store”, the temple storerooms of m1, which Readable names. The invitation to test the LORD (m2) is “provar” at Literal, the verb verse 15 repeats, and “testar” at Balanced and Readable, so that the people’s later complaint (“testam a Deus”) turns his words back on him at each level.