मलाकी 3:10
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- पूरा दशमांश भंडार-घर में ले आओ, ताकि मेरे भवन में भोजन रहे। इस बात में मुझे परखकर देखो, सेनाओं के प्रभु कहते हैं, कि मैं तुम्हारे लिए आकाश की खिड़कियाँ खोलता हूँ कि नहीं और तुम पर इतनी आशीष उँडेलता हूँ कि नहीं कि तुम्हारे पास आवश्यकता से अधिक हो।
- शाब्दिक
- सारा दशमांश भंडार के घर में ले आओ, कि मेरे भवन में भोजन रहे, और इसी बात में मुझे परखो, सेनाओं के प्रभु कहते हैं, कि मैं तुम्हारे लिए आकाश की खिड़कियाँ खोलकर तुम पर आशीष उँडेलता हूँ कि नहीं, यहाँ तक कि कोई कमी न रहे।
- सरल
- अपनी उपज का पूरा दसवाँ भाग मन्दिर के भंडार-घरों में ले आओ, ताकि मेरे भवन में भोजन रहे। इस तरह मुझे परखकर देखो, सेनाओं के प्रभु कहते हैं। देखो कि मैं तुम्हारे लिए आकाश की खिड़कियाँ खोलता हूँ कि नहीं, और तुम पर इतनी आशीषें उँडेलता हूँ कि नहीं कि तुम्हारी ज़रूरत से भी बढ़कर हों।
इब्रानी मूलपाठ
הָבִ֨יאוּ אֶת־כָּל־הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר אֶל־בֵּ֣ית הָאוֹצָ֗ר וִיהִ֥י טֶ֨רֶף֙ בְּבֵיתִ֔י וּבְחָנ֤וּנִי נָא֙ בָּזֹ֔את אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־לֹ֧א אֶפְתַּ֣ח לָכֶ֗ם אֵ֚ת אֲרֻבּ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וַהֲרִיקֹתִ֥י לָכֶ֛ם בְּרָכָ֖ה עַד־בְּלִי־דָֽי׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
the storehouse: the storerooms at the temple
The temple had rooms where tithes of grain, wine and oil were stored for the Levites and priests (Nehemiah 10:39; 13:12-13). |
test me: an invitation to prove the LORD’s faithfulness
The law forbids putting the LORD to the test (Deuteronomy 6:16). Here the LORD himself invites it, as a sign that he will keep his word if they keep theirs. |
the windows of the heavens: the openings from which rain falls
The picture is of rain pouring through openings in the sky (Genesis 7:11; 2 Kings 7:2). After drought and poor harvests, the blessing is rain and plenty. |
until there is no more need: beyond what is needed अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: until there is no room
The words mean “until there is not enough”, that is, until the blessing is more than they can use.
शब्द कैसे चुने गए
भंडार का घर (L), भंडार-घर (B, R); आकाश की खिड़कियाँ
The storehouse is the storerooms at the temple (m1); Literal keeps “house of storage”. “The windows of the heavens” keep the wording of Genesis 7:11 at Literal and Readable, and Balanced keeps the same picture here because the blessing is poured out through them (m3). Readable says what the tithe was, as the English does.