Open Word Bible

Malachie 3

Malachie 3:10

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Apportez la dîme complète dans le trésor du temple, pour qu’il y ait de la nourriture dans Ma maison. Mettez-Moi à l’épreuve en cela, dit le SEIGNEUR des armées, et vous verrez si je n’ouvre pas pour vous les fenêtres du ciel et si je ne répands pas sur vous la bénédiction en abondance, plus que vous n’en avez besoin.
Littérale
Apportez la dîme entière à la maison du trésor, pour qu’il y ait de la nourriture dans Ma maison, et mettez-Moi donc à l’épreuve en cela, dit le SEIGNEUR des armées, [pour voir] si je n’ouvre pas pour vous les fenêtres des cieux et ne répands pas pour vous la bénédiction jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de besoin.
Simple
Apportez le dixième complet de vos récoltes dans les réserves du temple, pour qu’il y ait de la nourriture dans Ma maison. Mettez-Moi à l’épreuve de cette manière, dit le SEIGNEUR des armées. Vous verrez si je n’ouvre pas pour vous les fenêtres du ciel et si je ne répands pas sur vous des bénédictions, plus qu’il ne vous en faut.

L’hébreu

הָבִ֨יאוּ אֶת־כָּל־הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר אֶל־בֵּ֣ית הָאוֹצָ֗ר וִיהִ֥י טֶ֨רֶף֙ בְּבֵיתִ֔י וּבְחָנ֤וּנִי נָא֙ בָּזֹ֔את אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־לֹ֧א אֶפְתַּ֣ח לָכֶ֗ם אֵ֚ת אֲרֻבּ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וַהֲרִיקֹתִ֥י לָכֶ֛ם בְּרָכָ֖ה עַד־בְּלִי־דָֽי׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • the storehouse: the storerooms at the temple

    The temple had rooms where tithes of grain, wine and oil were stored for the Levites and priests (Nehemiah 10:39; 13:12-13). |

  • test me: an invitation to prove the LORD’s faithfulness

    The law forbids putting the LORD to the test (Deuteronomy 6:16). Here the LORD himself invites it, as a sign that he will keep his word if they keep theirs. |

  • the windows of the heavens: the openings from which rain falls

    The picture is of rain pouring through openings in the sky (Genesis 7:11; 2 Kings 7:2). After drought and poor harvests, the blessing is rain and plenty. |

  • until there is no more need: beyond what is needed Incertain

    Également envisagé : until there is no room

    The words mean “until there is not enough”, that is, until the blessing is more than they can use.

Lire dans son contexte → Malachie 3:10 dans d’autres traductions