말라기 3:10
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 온전한 십일조를 창고에 들여서, 내 집에 양식이 있게 하여라. 이 일로 나를 시험해 보아라. 만군의 주가 말한다. 내가 하늘의 창문을 너희에게 열고, 너희에게 넘치도록 복을 쏟아붓지 않는지 보아라.
- 직역
- 십일조를 온전히 창고에 들여서, 내 집에 양식이 있게 하여라. 이 일로 나를 시험해 보아라. 만군의 주가 말한다. 내가 하늘의 창문들을 너희에게 열지 않는지, 너희에게 복을 넘치도록 쏟아붓지 않는지 [보아라].
- 쉬운 말
- 너희가 거둔 것의 십분의 일을 모두 성전 창고에 가져와서, 내 집에 양식이 있게 하여라. 이 일로 나를 시험해 보아라. 하늘의 군대를 거느린 주가 말한다. 내가 하늘의 창문을 너희에게 열고, 너희가 쓰고도 남을 만큼 복을 쏟아붓지 않는지 보아라.
히브리어 원문
הָבִ֨יאוּ אֶת־כָּל־הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר אֶל־בֵּ֣ית הָאוֹצָ֗ר וִיהִ֥י טֶ֨רֶף֙ בְּבֵיתִ֔י וּבְחָנ֤וּנִי נָא֙ בָּזֹ֔את אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־לֹ֧א אֶפְתַּ֣ח לָכֶ֗ם אֵ֚ת אֲרֻבּ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וַהֲרִיקֹתִ֥י לָכֶ֛ם בְּרָכָ֖ה עַד־בְּלִי־דָֽי׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
the storehouse: the storerooms at the temple
The temple had rooms where tithes of grain, wine and oil were stored for the Levites and priests (Nehemiah 10:39; 13:12-13). |
test me: an invitation to prove the LORD’s faithfulness
The law forbids putting the LORD to the test (Deuteronomy 6:16). Here the LORD himself invites it, as a sign that he will keep his word if they keep theirs. |
the windows of the heavens: the openings from which rain falls
The picture is of rain pouring through openings in the sky (Genesis 7:11; 2 Kings 7:2). After drought and poor harvests, the blessing is rain and plenty. |
until there is no more need: beyond what is needed 불확실
함께 검토한 표현: until there is no room
The words mean “until there is not enough”, that is, until the blessing is more than they can use.
표현을 고른 방법
“십일조” (L, B); “거둔 것의 십분의 일” (R)
Readable says what the tithe is, as the English Readable does; the other levels keep the familiar word.