Open Word Bible
Пошук

Малахія 3

Малахія 3:10

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Принесіть повну десятину до комори, щоб була їжа в Моєму домі. Випробуйте Мене в цьому, говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, і побачите, чи не відчиню Я для вас вікон неба і не виллю на вас благословення понад міру.
Буквальний
Принесіть усю десятину до дому запасів, щоб була їжа в Моєму домі, і випробуйте Мене, будь ласка, у цьому, говорить ГОСПОДЬ Саваот, чи не відчиню Я вам вікон неба і не виллю вам благословення, аж поки не буде більше потреби.
Простий
Принесіть усю десяту частину свого врожаю до храмових комор, щоб була їжа в Моєму домі. Випробуйте Мене так, каже ГОСПОДЬ Вседержитель. Подивіться, чи не відчиню Я для вас вікон неба і не виллю на вас благословень, аж поки у вас не буде більше, ніж вам треба.

Єврейський текст

הָבִ֨יאוּ אֶת־כָּל־הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר אֶל־בֵּ֣ית הָאוֹצָ֗ר וִיהִ֥י טֶ֨רֶף֙ בְּבֵיתִ֔י וּבְחָנ֤וּנִי נָא֙ בָּזֹ֔את אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־לֹ֧א אֶפְתַּ֣ח לָכֶ֗ם אֵ֚ת אֲרֻבּ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וַהֲרִיקֹתִ֥י לָכֶ֛ם בְּרָכָ֖ה עַד־בְּלִי־דָֽי׃

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • the storehouse: the storerooms at the temple

    The temple had rooms where tithes of grain, wine and oil were stored for the Levites and priests (Nehemiah 10:39; 13:12-13). |

  • test me: an invitation to prove the LORD’s faithfulness

    The law forbids putting the LORD to the test (Deuteronomy 6:16). Here the LORD himself invites it, as a sign that he will keep his word if they keep theirs. |

  • the windows of the heavens: the openings from which rain falls

    The picture is of rain pouring through openings in the sky (Genesis 7:11; 2 Kings 7:2). After drought and poor harvests, the blessing is rain and plenty. |

  • until there is no more need: beyond what is needed Під питанням

    Розглядали також: until there is no room

    The words mean “until there is not enough”, that is, until the blessing is more than they can use.

Читати в контексті → Малахія 3:10 в інших перекладах