Ma-la-chi 3:10
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Hãy đem trọn phần mười vào kho, để có lương thực trong nhà Ta. Hãy thử Ta trong việc này, CHÚA Vạn Quân phán, xem Ta có mở các cửa sổ trên trời cho các ngươi và đổ phước lành xuống cho các ngươi dư dật không.
- Sát nghĩa
- Hãy đem trọn phần mười vào kho, để có lương thực trong nhà Ta; và hãy thử Ta trong việc này, CHÚA Vạn Quân phán, xem Ta có mở các cửa sổ trên trời cho các ngươi và đổ phước lành xuống cho các ngươi đến nỗi không còn thiếu gì chăng.
- Dễ đọc
- Hãy đem trọn một phần mười hoa lợi của các ngươi vào kho của đền thờ, để có lương thực trong nhà Ta. Hãy thử Ta trong việc này, CHÚA Vạn Quân phán. Hãy xem Ta có mở các cửa sổ trên trời cho các ngươi và đổ phước lành xuống cho các ngươi đến nỗi các ngươi có dư thừa không.
Tiếng Hê-bơ-rơ
הָבִ֨יאוּ אֶת־כָּל־הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר אֶל־בֵּ֣ית הָאוֹצָ֗ר וִיהִ֥י טֶ֨רֶף֙ בְּבֵיתִ֔י וּבְחָנ֤וּנִי נָא֙ בָּזֹ֔את אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־לֹ֧א אֶפְתַּ֣ח לָכֶ֗ם אֵ֚ת אֲרֻבּ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וַהֲרִיקֹתִ֥י לָכֶ֛ם בְּרָכָ֖ה עַד־בְּלִי־דָֽי׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
the storehouse: the storerooms at the temple
The temple had rooms where tithes of grain, wine and oil were stored for the Levites and priests (Nehemiah 10:39; 13:12-13). |
test me: an invitation to prove the LORD’s faithfulness
The law forbids putting the LORD to the test (Deuteronomy 6:16). Here the LORD himself invites it, as a sign that he will keep his word if they keep theirs. |
the windows of the heavens: the openings from which rain falls
The picture is of rain pouring through openings in the sky (Genesis 7:11; 2 Kings 7:2). After drought and poor harvests, the blessing is rain and plenty. |
until there is no more need: beyond what is needed Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: until there is no room
The words mean “until there is not enough”, that is, until the blessing is more than they can use.
Lời văn được chọn thế nào
“phần mười” for the tithe
Cũng đã cân nhắc: “thuế thập phân”
The published Bible word for the tithe (Deuteronomy 14:22; Hebrews 7).