ሚልክያስ 3:10
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- በቤቴ ምግብ እንዲኖር አሥራቱን በሙሉ ወደ ግምጃ ቤቱ አምጡ። በዚህ ፈትኑኝ፣ ይላል የሠራዊት አምላክ እግዚአብሔር፤ የሰማይን መስኮቶች ከፍቼ ከሚበቃችሁ በላይ በረከትን ባላፈስላችሁ እዩ።
- ቃል በቃል
- በቤቴ ምግብ ይሆን ዘንድ አሥራቱን ሁሉ ወደ ግምጃ ቤቱ አምጡ፤ እባካችሁ፣ በዚህም ፈትኑኝ፣ ይላል እግዚአብሔር ጸባኦት፤ የሰማያትን መስኮቶች ባልከፍትላችሁ፣ ፍላጎትም እስከማይኖር ድረስ በረከትን ባላፈስላችሁ [እዩ]።
- ቀላል
- በቤቴ ምግብ እንዲኖር የመከራችሁን አሥረኛ ሁሉ በቤተ መቅደሱ ወዳሉት ግምጃ ቤቶች አምጡ። በዚህ መንገድ ፈትኑኝ፣ ይላል የሠራዊት አምላክ እግዚአብሔር። የሰማዩን መስኮቶች ከፍቼ ከምትፈልጉት በላይ በረከትን ባላፈስላችሁ እስቲ እዩ።
ዕብራይስጡ
הָבִ֨יאוּ אֶת־כָּל־הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר אֶל־בֵּ֣ית הָאוֹצָ֗ר וִיהִ֥י טֶ֨רֶף֙ בְּבֵיתִ֔י וּבְחָנ֤וּנִי נָא֙ בָּזֹ֔את אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־לֹ֧א אֶפְתַּ֣ח לָכֶ֗ם אֵ֚ת אֲרֻבּ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וַהֲרִיקֹתִ֥י לָכֶ֛ם בְּרָכָ֖ה עַד־בְּלִי־דָֽי׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
the storehouse: the storerooms at the temple
The temple had rooms where tithes of grain, wine and oil were stored for the Levites and priests (Nehemiah 10:39; 13:12-13). |
test me: an invitation to prove the LORD’s faithfulness
The law forbids putting the LORD to the test (Deuteronomy 6:16). Here the LORD himself invites it, as a sign that he will keep his word if they keep theirs. |
the windows of the heavens: the openings from which rain falls
The picture is of rain pouring through openings in the sky (Genesis 7:11; 2 Kings 7:2). After drought and poor harvests, the blessing is rain and plenty. |
until there is no more need: beyond what is needed እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ until there is no room
The words mean “until there is not enough”, that is, until the blessing is more than they can use.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
the storehouse “ግምጃ ቤት”, as Nehemiah 13:12; “see if I do not open … and pour out” “… ባልከፍትላችሁ … ባላፈስላችሁ እዩ”
The storerooms are those Nehemiah names (meaning decision m1). The Hebrew oath form “if I do not” is the Amharic challenge “…ባላደርግ እዩ” (“see if I don’t”), which says the LORD surely will; Literal brackets the “see” the Hebrew leaves unsaid.