マラキ書 3:10
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 十分の一をすべて倉に納め、わたしの家に食物があるようにしなさい。 このことで、わたしを試してみなさい、 と万軍の主は言う。 わたしがあなたがたのために天の窓を開かないかどうか、 あり余るほどの祝福をあなたがたに注がないかどうか、見てみなさい。
- 逐語訳
- 十分の一をすべて倉の家に携えて来て、わたしの家に食物があるようにせよ。 そして、どうか、このことでわたしを試してみよ、 と万軍の主は言う。 わたしがあなたがたのために天の窓を開かず、 足りないものがなくなるまで、あなたがたに祝福を注がないかどうかを。
- 平易訳
- 収穫の十分の一をすべて、神殿の倉に持って来なさい。そうすれば、わたしの家に食べ物がある。 このことで、わたしを試してみなさい、 と天の軍勢を率いる主は言う。 わたしが、あなたたちのために空の窓を開かないかどうか、 必要以上の祝福をあなたたちに注がないかどうか、見てみなさい。
ヘブライ語原文
הָבִ֨יאוּ אֶת־כָּל־הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר אֶל־בֵּ֣ית הָאוֹצָ֗ר וִיהִ֥י טֶ֨רֶף֙ בְּבֵיתִ֔י וּבְחָנ֤וּנִי נָא֙ בָּזֹ֔את אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־לֹ֧א אֶפְתַּ֣ח לָכֶ֗ם אֵ֚ת אֲרֻבּ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וַהֲרִיקֹתִ֥י לָכֶ֛ם בְּרָכָ֖ה עַד־בְּלִי־דָֽי׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
the storehouse: the storerooms at the temple
The temple had rooms where tithes of grain, wine and oil were stored for the Levites and priests (Nehemiah 10:39; 13:12-13). |
test me: an invitation to prove the LORD’s faithfulness
The law forbids putting the LORD to the test (Deuteronomy 6:16). Here the LORD himself invites it, as a sign that he will keep his word if they keep theirs. |
the windows of the heavens: the openings from which rain falls
The picture is of rain pouring through openings in the sky (Genesis 7:11; 2 Kings 7:2). After drought and poor harvests, the blessing is rain and plenty. |
until there is no more need: beyond what is needed 不確か
ほかに検討した訳:until there is no room
The words mean “until there is not enough”, that is, until the blessing is more than they can use.
表現の選び方
beit ha’otsar “倉の家” (L), “倉” (B), “神殿の倉” (R); bachan “試す” at every level, the same verb as the evildoers’ testing in 3:15.
One Japanese verb for the one Hebrew verb, so the echo in 3:15 is kept.