Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

マラキ書 3

神は道を整える使者を遣わし、主は精錬する者の火のように神殿に来られる。民は十分の一とささげ物を神から奪っているが、神を畏れる者たちのために記憶の書が記される。炉のように燃える日が来る。神はその大いなる日の前にエリヤを遣わされる。

マラキ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

遣わされる使者

1見なさい、わたしはわたしの使者を遣わす。 \q その者は、わたしに先立って道を整える。 \q あなたがたが求めている主は、突然、その神殿に来る。あなたがたが待ち望んでいる契約の使者が、来る、 \q と万軍の主は言う。 2しかし、その方が来られる日に、だれが耐えられようか? \q その方が姿を現されるとき、だれが立っていられようか? \q その方は、精錬する者の火のよう、 \q 布を洗う者の灰汁のようだからだ。 3その方は、銀を精錬して清める者のように座られる。 \q その方はレビの子孫を清め、 \q 金や銀のように彼らを精錬される。 \q こうして彼らは主のものとなり、 \q 義をもってささげ物をささげるようになる。 4そのとき、ユダとエルサレムのささげ物は主に喜ばれる。 \q 遠い昔の日々のように、 \q ずっと前の年々のように。 5わたしは裁きのために、あなたがたに近づく。 \q わたしは速やかに証言して、呪術を行う者と姦淫する者を訴え、 \q 偽って誓う者を訴える。 \q また、雇い人の賃金をごまかし、やもめとみなしごをしいたげ、寄留者の権利を退け、わたしを恐れない者たちを訴える、 \q と万軍の主は言う。 6わたしは主であって、変わることがない。 \q だから、ヤコブの子孫よ、あなたがたは滅ぼされなかった。 7あなたがたの先祖の時代から、あなたがたはわたしの定めから外れ、それを守らなかった。 \q わたしに立ち帰りなさい。そうすれば、わたしもあなたがたに立ち帰る、 \q と万軍の主は言う。 \q それなのに、あなたがたは尋ねる。「どのようにして立ち帰るのか?」 8人が神から奪ってよいだろうか?ところが、あなたがたはわたしから奪っている。 \q それなのに、あなたがたは尋ねる。「どのようにして、わたしたちはあなたから奪っているのか?」 \q 十分の一と献納物においてだ。 9あなたがたは呪われている。 \q あなたがたがわたしから奪っているからだ。 \q この国全体が。 10十分の一をすべて倉に納め、わたしの家に食物があるようにしなさい。 \q このことで、わたしを試してみなさい、 \q と万軍の主は言う。 \q わたしがあなたがたのために天の窓を開かないかどうか、 \q あり余るほどの祝福をあなたがたに注がないかどうか、見てみなさい。 11わたしは、あなたがたのために食い荒らすものを叱って、 \q あなたがたの土地の作物を滅ぼさせない。 \q 畑のぶどうの木も、実を結ばないことはない、 \q と万軍の主は言う。 12すべての国々は、あなたがたを幸いな者と呼ぶ。 \q あなたがたが喜ばしい地となるからだ、 \q と万軍の主は言う。

覚えの書

13あなたがたは、わたしに対してひどいことを言った、と主は言う。 \q それなのに、あなたがたは尋ねる。 \q 「わたしたちが、あなたに対して何を言ったのか?」 14あなたがたは言った。「神に仕えることはむなしい。 \q その方の定めを守っても、 \q 喪に服する者のように歩き回っても、 \q 万軍の主の前で、何の得になるのか? 15だから今、わたしたちは高ぶる者たちを幸いな者と見なす。 \q 悪を行う者たちは栄えるばかりか、 \q 神を試しても罰を逃れている。」 16そのとき、主を畏れる者たちが互いに語り合った。 \q 主は耳を傾けて、それを聞かれた。 \q その方の前で、覚えの書が書き記された。 \q 主を畏れ、その名を尊ぶ者たちについての書である。 17彼らはわたしのものとなる、と万軍の主は言う。 \q わたしの特別な宝となる。 \q わたしが行動するその日に。 \q わたしは彼らを惜しむ。 \q 父が自分に仕える息子を惜しむように。 18そのとき、あなたがたは再び見分けるようになる。 \q 正しい人と悪しき者との違いを、 \q 神に仕える者と \q その方に仕えない者との違いを。

その日が来る

19見なさい、その日が来る。 \q 炉のように燃えさかる日が。 \q そのとき、高ぶる者と悪を行う者はみな、わらとなる。 \q 来るべきその日は、彼らを燃え上がらせる、と万軍の主は言う。 \q そして、彼らに根も枝も残さない。 20しかし、わたしの名を畏れるあなたがたには、義の太陽が昇り、 \q その翼に癒やしをもたらす。 \q あなたがたは、牛舎から放たれた子牛のように、跳びはねながら出て行く。 21あなたがたは悪しき者たちを踏みつける。 \q 彼らは灰となって、 \q あなたがたの足の下にある。 \q わたしが行動するその日に、 \q と万軍の主は言う。

モーセの律法を覚えなさい

22わたしのしもべモーセの律法を覚えなさい。 \q それは、わたしがホレブで、イスラエル全体のために彼に命じた定めと掟である。 23見なさい、わたしはあなたがたに \q 預言者エリヤを遣わす。 \q 主の日が来る前に。 \q あの大いなる恐ろしい日が。 24彼は父たちの心を子どもたちに、 \q 子どもたちの心を父たちに向けさせる。 \q それは、わたしが来て、 \q この地を打ち、滅ぼし尽くすことのないためである。

注

  1. a1その神殿に来る主と、契約の使者. 別訳:主とは別の第二の人物としての契約の使者 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「その神殿」に来る「主」(ha’adon)は神ご自身であり、神は5節で「わたしは裁きのためにあなたがたに近づく」と言う。これは2:17の問い「裁きの神はどこにいるのか」に答えている。「契約の使者」は主と並行して置かれており、同じ人物、すなわちイスラエルの初期の歴史に主の使いが来たように(出エジプト記 23:20-23)、自ら来る神であるのかもしれず、あるいは契約を執行する使者であるのかもしれない。本文はそれを決めていない。両方の称号を描写として扱っている。キリスト者は、来たる主を、ヨハネがその道を備えた後に神殿に来たイエスと読んできた。

  2. b6あなたがたは滅び尽きていない:あなたがたは滅ぼされていない. 別訳:あなたがたはヤコブであったものであることをやめていない (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は「終わる、尽きる」を意味する。大半はそれを、主が誠実であるので「あなたがたは滅ぼされていない」と読む。一部の人はそれを叱責として読む。「あなたがたは」欺く者ヤコブのようであることを「やめていない」、であり、それは7節に続くことになる。

  3. c17わたしが行う日に、宝の民. 別訳:わたしがわたしの宝の民を備える日に (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉は「わたしが(彼らを)宝の民とする日に」とも、「わたしが行う日に、(彼らは)宝の民となる」とも読める。同じ句「わたしが行う日」は21節で戻ってきており、それは二つ目の読みを支持する。

  4. d19この節はヘブライ語本文では3:19、ほかの多くの聖書では4:1である. 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文はこの書を第3章で終えるので、3:19-24の六節は前にあるものと共に一つの章である。多くの聖書は、ギリシア語訳とラテン語訳に従ってそれらを第4章としているので、それらの4:1-6はここでは3:19-24である。Open Word Bibleは自らが訳すヘブライ語本文の番号付けに従っており、マラキ書はヘブライ語の番号で引用される。

  5. e23この節はヘブライ語本文では3:23、ほかの多くの聖書では4:5である. 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
    私たちの訳がこうなった理由

    3:19と同じく、多くの聖書は3:19-24を第4章と番号づけているので、この節はそれらの4:5であり、次の節はそれらの4:6である。マラキ書はヘブライ語の番号で引用される。

引照
  1. 1 マラキ書 3:23, ルカによる福音書 1:76
  2. 2 ゼカリヤ書 13:9, イザヤ書 4:4
  3. 3 イザヤ書 1:25, 箴言 17:3
  4. 4 歴代誌下 7:1–3, イザヤ書 56:7
  5. 5 ヤコブの手紙 5:8–9, ヘブライ人への手紙 13:4
  6. 6 民数記 23:19, ヘブライ人への手紙 13:8
  7. 7 ゼカリヤ書 1:3, ローマの信徒への手紙 10:21
  8. 8 箴言 3:9–10, マタイによる福音書 22:21
  9. 9 申命記 28:15–19, ハガイ書 2:14–17
  10. 10 コリントの信徒への手紙二 9:6–8, マタイによる福音書 6:33
  11. 11 申命記 11:14, ヨエル書 2:22
  12. 12 イザヤ書 61:9, ゼカリヤ書 8:23
  13. 13 マラキ書 2:17, イザヤ書 37:23
  14. 14 イザヤ書 58:3, ヨブ記 35:3
  15. 15 マラキ書 3:19, ヨブ記 21:7–15
  16. 16 ヨハネの黙示録 20:12, 詩編 56:9
  17. 17 出エジプト記 19:5, 申命記 7:6
  18. 18 創世記 18:25, マタイによる福音書 25:46
  19. 19 テサロニケの信徒への手紙二 1:8, ペトロの手紙二 3:7
  20. 20 エレミヤ書 33:6, 詩編 84:12
  21. 21 ヨブ記 40:12, ゼカリヤ書 10:5
  22. 22 申命記 4:10, ガラテヤの信徒への手紙 5:13–14
  23. 23 ルカによる福音書 1:17, マタイによる福音書 17:10–13
  24. 24 ルカによる福音書 1:16–17, イザヤ書 11:4

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: マラキ書 3:6 マラキ書 3:10