マラキ書 3:6
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- わたしは主であって、変わることがない。 だから、ヤコブの子孫よ、あなたがたは滅ぼされなかった。
- 逐語訳
- まことに、わたし、主は変わらない。 そして、ヤコブの子らよ、あなたがたは滅び尽きていない。
- 平易訳
- わたしは主だ。わたしは決して変わらない。 だから、ヤコブの子孫であるあなたたちは、滅ぼされなかった。
ヘブライ語原文
כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א שָׁנִ֑יתִי וְאַתֶּ֥ם בְּנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב לֹ֥א כְלִיתֶֽם׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
I, the LORD, do not change: the LORD is faithful to his covenant
The LORD’s character and his promises stay the same (Numbers 23:19; Psalm 102:28). That is why Jacob’s descendants still exist, though they have turned from him again and again (verse 7). |
あなたがたは滅び尽きていない:あなたがたは滅ぼされていない 不確か
ほかに検討した訳:あなたがたはヤコブであったものであることをやめていない
この動詞は「終わる、尽きる」を意味する。大半はそれを、主が誠実であるので「あなたがたは滅ぼされていない」と読む。一部の人はそれを叱責として読む。「あなたがたは」欺く者ヤコブのようであることを「やめていない」、であり、それは7節に続くことになる。
a new dispute begins
The fourth dispute (3:6-12) concerns the people’s turning away from the LORD and their withholding of tithes. |
表現の選び方
“ヤコブの子ら” with no gender span, where the English L has children|sons.
“子ら” is already inclusive in Japanese.