Open Word Bible

ሚልክያስ 3

ሚልክያስ 3:6

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
እኔ እግዚአብሔር ነኝ፤ አልለወጥም፤ ስለዚህ እናንተ የያዕቆብ ዘሮች አልጠፋችሁም።
ቃል በቃል
እኔ እግዚአብሔር አልለወጥምና፤ እናንተም የያዕቆብ ልጆች ሆይ፣ አላለቃችሁም።
ቀላል
እኔ እግዚአብሔር ነኝ፤ ከቶ አልለወጥም። ስለዚህ እናንተ የያዕቆብ ሕዝብ አልጠፋችሁም።

ዕብራይስጡ

כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א שָׁנִ֑יתִי וְאַתֶּ֥ם בְּנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב לֹ֥א כְלִיתֶֽם׃

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • I, the LORD, do not change: the LORD is faithful to his covenant

    The LORD’s character and his promises stay the same (Numbers 23:19; Psalm 102:28). That is why Jacob’s descendants still exist, though they have turned from him again and again (verse 7). |

  • አላለቃችሁም፦ አልጠፋችሁም እርግጠኛ ያልሆነ

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ያዕቆብ የነበረውን መሆን አላቋረጣችሁም

    ግሱ «ማለቅ፣ መጨረስ» ማለት ነው። እግዚአብሔር ታማኝ ስለ ሆነ፣ አብዛኞቹ «አልጠፋችሁም» ብለው ያነቡታል። አንዳንዶች እንደ ተግሣጽ፣ እንደ አታላዩ ያዕቆብ መሆንን «አላቋረጣችሁም» ብለው ያነቡታል፤ ይህም ወደ ቁጥር 7 ይመራል።

  • a new dispute begins

    The fourth dispute (3:6-12) concerns the people’s turning away from the LORD and their withholding of tithes. |

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • no gender span: “የያዕቆብ ልጆች” (L)

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ a gender span on “children / sons”

    The English offers “children / sons of Jacob”. “ልጆች” already includes daughters, so the Amharic has no span, as the Pentateuch list sets for “the sons of Israel”.

በዐውዱ ያንብቡ → ሚልክያስ 3:6 በሌሎች ትርጉሞች