Malachie 3:6
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Je suis le SEIGNEUR, et je ne change pas ; c’est pourquoi vous, descendants de Jacob, vous n’avez pas été anéantis.
- Littérale
- Car Moi, le SEIGNEUR, je ne change pas ; et vous, enfants de Jacob, vous n’avez pas été consumés.
- Simple
- Je suis le SEIGNEUR, et je ne change jamais. C’est pour cela que vous, le peuple de Jacob, vous n’avez pas été détruits.
L’hébreu
כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א שָׁנִ֑יתִי וְאַתֶּ֥ם בְּנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב לֹ֥א כְלִיתֶֽם׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
I, the LORD, do not change: the LORD is faithful to his covenant
The LORD’s character and his promises stay the same (Numbers 23:19; Psalm 102:28). That is why Jacob’s descendants still exist, though they have turned from him again and again (verse 7). |
vous n’avez pas pris fin : vous n’avez pas été détruits Incertain
Également envisagé : vous n’avez pas cessé d’être ce qu’était Jacob
Le verbe signifie « prendre fin, être achevé ». La plupart le lisent « vous n’avez pas été détruits », parce que le SEIGNEUR est fidèle. Certains le lisent comme un reproche : « vous n’avez pas cessé » d’être comme Jacob, le trompeur, ce qui mènerait au verset 7.
a new dispute begins
The fourth dispute (3:6-12) concerns the people’s turning away from the LORD and their withholding of tithes. |
Comment la formulation a été choisie
enfants de Jacob (L)
The same setting as the English Literal, in the form the term sheet gives for “the sons of Israel”.
Lire dans son contexte → Malachie 3:6 dans d’autres traductions