Malaquias 3:6
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Eu sou o SENHOR e não mudo; por isso vocês, descendentes de Jacó, não foram destruídos.
- Literal
- Pois eu, o SENHOR, não mudo; e vocês, filhos de Jacó, não chegaram ao fim.
- Acessível
- Eu sou o SENHOR, e eu nunca mudo. É por isso que vocês, o povo de Jacó, não foram destruídos.
O hebraico
כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א שָׁנִ֑יתִי וְאַתֶּ֥ם בְּנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב לֹ֥א כְלִיתֶֽם׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
I, the LORD, do not change: the LORD is faithful to his covenant
The LORD’s character and his promises stay the same (Numbers 23:19; Psalm 102:28). That is why Jacob’s descendants still exist, though they have turned from him again and again (verse 7). |
vocês não chegaram ao fim: vocês não foram destruídos Incerto
Também considerado: vocês não deixaram de ser o que Jacó era
O verbo significa “chegar ao fim, acabar”. A maioria o lê como “vocês não foram destruídos”, porque o SENHOR é fiel. Alguns o leem como repreensão, “vocês não pararam” de ser como Jacó, o enganador, o que levaria ao versículo 7.
a new dispute begins
The fourth dispute (3:6-12) concerns the people’s turning away from the LORD and their withholding of tithes. |
Como a formulação foi escolhida
filhos de Jacó (L), no gender setting
Também considerado: filhos e filhas de Jacó
The English Literal puts “children / sons of Jacob” under the gender setting; Portuguese “filhos” already includes daughters (docs/pentateuch-portuguese-terms.md), so Literal says “filhos de Jacó” with no span.