Ma-la-chi 3:6
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Ta là CHÚA, và Ta không thay đổi; vì vậy các ngươi, là dòng dõi Gia-cốp, đã không bị tiêu diệt.
- Sát nghĩa
- Vì Ta là CHÚA, Ta không thay đổi; và các ngươi, hỡi con cái Gia-cốp, đã không bị tiêu diệt.
- Dễ đọc
- Ta là CHÚA, và Ta không bao giờ thay đổi. Vì vậy các ngươi, là dân của Gia-cốp, đã không bị tiêu diệt.
Tiếng Hê-bơ-rơ
כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א שָׁנִ֑יתִי וְאַתֶּ֥ם בְּנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב לֹ֥א כְלִיתֶֽם׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
I, the LORD, do not change: the LORD is faithful to his covenant
The LORD’s character and his promises stay the same (Numbers 23:19; Psalm 102:28). That is why Jacob’s descendants still exist, though they have turned from him again and again (verse 7). |
các ngươi không bị tiêu diệt: các ngươi không bị hủy diệt Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: các ngươi không thôi là như Gia-cốp đã là
Động từ có nghĩa là “đi đến chỗ cùng, bị kết thúc”. Phần đông đọc là “các ngươi không bị hủy diệt”, vì CHÚA thành tín. Có người đọc là một lời quở trách, “các ngươi không thôi” giống Gia-cốp, kẻ lừa dối, điều sẽ dẫn vào câu 7.
a new dispute begins
The fourth dispute (3:6-12) concerns the people’s turning away from the LORD and their withholding of tithes. |
Lời văn được chọn thế nào
“con cái Gia-cốp” with no gender span
Cũng đã cân nhắc: a gender span for “children / sons”
Vietnamese “con cái” already includes sons and daughters; there is no second wording to offer.