Malaki 3:6
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Mimi ni BWANA, Nami sibadiliki; ndiyo sababu ninyi, wazao wa Yakobo, hamjaangamizwa.
- Halisi
- Kwa maana Mimi, BWANA, sibadiliki; nanyi, wana wa Yakobo, hamjakoma.
- Rahisi
- Mimi ni BWANA, Nami sibadiliki kamwe. Ndiyo sababu ninyi, watu wa Yakobo, hamjaangamizwa.
Kiebrania
כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א שָׁנִ֑יתִי וְאַתֶּ֥ם בְּנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב לֹ֥א כְלִיתֶֽם׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
I, the LORD, do not change: the LORD is faithful to his covenant
The LORD’s character and his promises stay the same (Numbers 23:19; Psalm 102:28). That is why Jacob’s descendants still exist, though they have turned from him again and again (verse 7). |
hamjafikia mwisho: hamjaangamizwa Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: hamjaacha kuwa kama Yakobo alivyokuwa
Kitenzi kinamaanisha “kufikia mwisho, kumalizika”. Wengi wanakisoma kuwa “hamjaangamizwa”, kwa sababu BWANA ni mwaminifu. Wengine wanakisoma kuwa karipio, “hamjaacha” kuwa kama Yakobo, mdanganyifu, jambo ambalo lingeongoza kwenye mstari wa 7.
a new dispute begins
The fourth dispute (3:6-12) concerns the people’s turning away from the LORD and their withholding of tithes. |
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
“wana wa Yakobo” (L), with no gender span
“Wana” covers sons and daughters alike, so the English gender setting has nothing to change in Swahili.
Soma katika muktadha wake → Malaki 3:6 katika tafsiri nyingine