Малахія 3:6
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Я — ГОСПОДЬ, і Я не змінююся; тому ви, нащадки Якова, не знищені.
- Буквальний
- Бо Я, ГОСПОДЬ, не змінююся; а ви, діти Якова, не зникли.
- Простий
- Я — ГОСПОДЬ, і Я ніколи не змінююся. Тому ви, народ Якова, не знищені.
Єврейський текст
כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א שָׁנִ֑יתִי וְאַתֶּ֥ם בְּנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב לֹ֥א כְלִיתֶֽם׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
I, the LORD, do not change: the LORD is faithful to his covenant
The LORD’s character and his promises stay the same (Numbers 23:19; Psalm 102:28). That is why Jacob’s descendants still exist, though they have turned from him again and again (verse 7). |
ви не прийшли до кінця: вас не знищено Під питанням
Розглядали також: ви не перестали бути тим, ким був Яків
Дієслово означає «прийти до кінця, скінчитися». Більшість читає це як «вас не знищено», бо ГОСПОДЬ вірний. Дехто читає це як докір: «ви не перестали» бути як Яків, ошуканець, що веде до вірша 7.
a new dispute begins
The fourth dispute (3:6-12) concerns the people’s turning away from the LORD and their withholding of tithes. |