Малахия 3:6
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Я — ГОСПОДЬ, и Я не изменяюсь; поэтому вы, потомки Иакова, не погибли.
- Буквальный
- Ведь Я, ГОСПОДЬ, не изменяюсь; и вы, дети Иакова, не исчезли.
- Простой
- Я — ГОСПОДЬ, и Я никогда не меняюсь. Поэтому вы, народ Иакова, не уничтожены.
Еврейский текст
כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א שָׁנִ֑יתִי וְאַתֶּ֥ם בְּנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב לֹ֥א כְלִיתֶֽם׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
I, the LORD, do not change: the LORD is faithful to his covenant
The LORD’s character and his promises stay the same (Numbers 23:19; Psalm 102:28). That is why Jacob’s descendants still exist, though they have turned from him again and again (verse 7). |
вы не исчезли: вы не были истреблены Под вопросом
Рассматривались также: вы не перестали быть тем, чем был Иаков
Глагол значит «прийти к концу, кончиться». Большинство читает «вы не были истреблены», потому что ГОСПОДЬ верен. Некоторые читают это как упрёк: «вы не перестали» быть как Иаков-обманщик, что вело бы к стиху 7.
a new dispute begins
The fourth dispute (3:6-12) concerns the people’s turning away from the LORD and their withholding of tithes. |
Как выбиралась формулировка
дети Иакова (L); “потомки” (B), “народ” (R)
As in the English: the sons of Jacob are the whole people, men and women, so Literal uses the gender setting.