मलाकी 3:6
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- मैं प्रभु हूँ, और मैं बदलता नहीं; इसी कारण तुम, हे याकूब के वंशजो, नाश नहीं हुए।
- शाब्दिक
- क्योंकि मैं, प्रभु, बदलता नहीं; और तुम, हे याकूब की सन्तान, नाश नहीं हुए।
- सरल
- मैं प्रभु हूँ, और मैं कभी नहीं बदलता। इसीलिए तुम, याकूब के लोग, नाश नहीं हुए।
इब्रानी मूलपाठ
כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א שָׁנִ֑יתִי וְאַתֶּ֥ם בְּנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב לֹ֥א כְלִיתֶֽם׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
I, the LORD, do not change: the LORD is faithful to his covenant
The LORD’s character and his promises stay the same (Numbers 23:19; Psalm 102:28). That is why Jacob’s descendants still exist, though they have turned from him again and again (verse 7). |
तुम्हारा अंत नहीं हुआ: तुम नष्ट नहीं किए गए अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: तुमने वह होना नहीं छोड़ा जो याकूब था
क्रिया का अर्थ “अंत तक आना, समाप्त होना” है। अधिकतर इसे “तुम नष्ट नहीं किए गए” पढ़ते हैं, क्योंकि प्रभु विश्वासयोग्य हैं। कुछ इसे एक डाँट पढ़ते हैं, “तुमने छोड़ा नहीं” याकूब, धोखेबाज़, जैसा होना, जो पद 7 की ओर ले जाता।
a new dispute begins
The fourth dispute (3:6-12) concerns the people’s turning away from the LORD and their withholding of tithes. |
शब्द कैसे चुने गए
याकूब की सन्तान (L); वंशज (B), लोग (R)
The sons of Jacob are the whole people, women and men, so Literal uses the gender setting, as the English does; Balanced and Readable use words that already include everyone.