말라기 3:6
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 나는 주이다. 나는 변하지 않는다. 그래서 야곱의 자손인 너희가 망하지 않은 것이다.
- 직역
- 나 주는 변하지 않는다. 그러므로 야곱의 자손들아, 너희가 멸망하지 않았다.
- 쉬운 말
- 나는 주이다. 나는 결코 변하지 않는다. 그래서 야곱의 백성인 너희가 망하지 않은 것이다.
히브리어 원문
כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א שָׁנִ֑יתִי וְאַתֶּ֥ם בְּנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב לֹ֥א כְלִיתֶֽם׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
I, the LORD, do not change: the LORD is faithful to his covenant
The LORD’s character and his promises stay the same (Numbers 23:19; Psalm 102:28). That is why Jacob’s descendants still exist, though they have turned from him again and again (verse 7). |
너희가 끝나지 않았다: 너희가 멸망하지 않았다 불확실
함께 검토한 표현: 너희가 야곱이었던 그대로이기를 그치지 않았다
이 동사는 “끝나다, 다하다”를 뜻한다. 대부분은 그것을 주께서 신실하시므로 “너희가 멸망하지 않았다”로 읽는다. 어떤 이들은 그것을 꾸짖음으로, 곧 너희가 속이는 자 야곱처럼 되기를 “그치지 않았다”로 읽는데, 그것은 7절로 이어질 것이다.
a new dispute begins
The fourth dispute (3:6-12) concerns the people’s turning away from the LORD and their withholding of tithes. |
표현을 고른 방법
“야곱의 자손들” with no gender span
Korean “자손” covers both “children” and “sons”, so the English gender span has nothing to change.