Open Word Bible

Maleakhi 3

Maleakhi 3:6

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Akulah TUHAN, dan Aku tidak berubah; itulah sebabnya kalian, keturunan Yakub, tidak dibinasakan.
Harfiah
Sebab Aku, TUHAN, tidak berubah; dan kalian, hai anak-anak Yakub, belum berakhir.
Mudah Dibaca
Akulah TUHAN, dan Aku tidak pernah berubah. Itulah sebabnya kalian, umat Yakub, tidak dibinasakan.

Teks Ibrani

כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א שָׁנִ֑יתִי וְאַתֶּ֥ם בְּנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב לֹ֥א כְלִיתֶֽם׃

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • I, the LORD, do not change: the LORD is faithful to his covenant

    The LORD’s character and his promises stay the same (Numbers 23:19; Psalm 102:28). That is why Jacob’s descendants still exist, though they have turned from him again and again (verse 7). |

  • kalian tidak habis: kalian tidak dibinasakan Tidak pasti

    Juga dipertimbangkan: kalian tidak berhenti menjadi seperti Yakub dahulu

    Kata kerja ini berarti “berakhir, habis”. Kebanyakan orang membacanya “kalian tidak dibinasakan”, karena TUHAN setia. Sebagian orang membacanya sebagai teguran, “kalian tidak berhenti” menjadi seperti Yakub, si penipu, yang akan mengantar ke ayat 7.

  • a new dispute begins

    The fourth dispute (3:6-12) concerns the people’s turning away from the LORD and their withholding of tithes. |

Bagaimana kata-katanya dipilih

  • “anak-anak Yakub” with the gender setting (L), “keturunan Yakub” (B), “umat Yakub” (R)

    The English gender setting on “sons of Jacob” at Literal, where the people as a whole are meant. “Akulah” (B, R) opens the sentence with its capital and no span, as the style guide asks.

Baca dalam konteksnya → Maleakhi 3:6 dalam terjemahan lain