Open Word Bible

Malaquías 3

Malaquías 3:6

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
Yo soy el SEÑOR, y no cambio; por eso ustedes, descendientes de Jacob, no han sido destruidos.
Literal
Porque yo, el SEÑOR, no cambio; y ustedes, hijos de Jacob, no han sido consumidos.
Sencilla
Yo soy el SEÑOR, y nunca cambio. Por eso ustedes, pueblo de Jacob, no han sido destruidos.

El hebreo

כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א שָׁנִ֑יתִי וְאַתֶּ֥ם בְּנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב לֹ֥א כְלִיתֶֽם׃

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • I, the LORD, do not change: the LORD is faithful to his covenant

    The LORD’s character and his promises stay the same (Numbers 23:19; Psalm 102:28). That is why Jacob’s descendants still exist, though they have turned from him again and again (verse 7). |

  • no han sido consumidos: no han sido destruidos Incierto

    También se consideró: no han dejado de ser lo que era Jacob

    El verbo significa «llegar a su fin, acabarse». La mayoría lo lee como «no han sido destruidos», porque el SEÑOR es fiel. Algunos lo leen como un reproche, «no han dejado» de ser como Jacob, el engañador, lo que llevaría al versículo 7.

  • a new dispute begins

    The fourth dispute (3:6-12) concerns the people’s turning away from the LORD and their withholding of tithes. |

Cómo se eligió la redacción

  • “hijos de Jacob”

    Spanish “hijos” includes daughters, so L needs no gender span, as the term sheet sets.

Leer en su contexto → Malaquías 3:6 en otras traducciones