申命記 11
イスラエルは、神がエジプトと荒れ野でなさったことを思い起こしながら、神を愛し、戒めを守らなければならない。その地は天からの雨を飲み、モーセは彼らの前に祝福と呪いを置く。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
あなたの神、主を愛しなさい
1だから、あなたの神、主を愛し、神が求められることを、すなわち神の定めと掟と戒めを、いつも守りなさい。 2今日、あなたがたの神、主の訓練をわきまえなさい。わたしが語りかけているのは、それを知らず、見てもいないあなたがたの子どもたちではない。神の偉大さ、力強い手と伸ばされた腕、 3エジプトで、エジプトの王ファラオとその全土に対して行われたしるしと業、 4また、エジプトの軍勢とその馬と戦車に対してなさったこと、すなわち、彼らがあなたがたを追って来たとき、紅海の水を彼らの上にあふれさせ、主が彼らを滅ぼし去られたので、今日に至るまで彼らが跡形もないこと、 5また、あなたがたがこの場所に着くまで、荒れ野であなたがたのためにしてくださったこと、 6そして、ルベンの子エリアブの息子たち、ダタンとアビラムに対してなさったこと、すなわち、全イスラエルのただ中で地が口を開き、彼らを、その家族も天幕も、彼らに属するすべての生き物も共に飲み込んだこと、 7これら主がなさった大いなる業のすべてを、あなたがたは自分の目で見たのである。 8だから、わたしが今日あなたがたに命じる戒めのすべてを守りなさい。そうすれば、あなたがたは力を得て、渡って行って所有しようとしている地に入り、それを所有することができる。 9また、主があなたがたの先祖たちとその子孫に与えると誓われた土地、乳と蜜の流れる地で、あなたがたが長く生きるためである。
天の雨を吸う地
10あなたが入って行って所有しようとしている地は、あなたがたが出て来たエジプトの地とは違う。エジプトでは、種をまくと、野菜畑のように、足を使って水をやらなければならなかった。a 11しかし、あなたがたが渡って行って所有しようとしている地は、丘と谷のある地であり、天から降る雨を吸って潤う地である。 12そこは、あなたの神、主が心にかけておられる地である。年の初めから終わりまで、あなたの神、主の目が、いつもその上に注がれている。
13もしあなたがたが、今日わたしが命じるわたしの戒めに心から聞き従い、あなたがたの神、主を愛し、心のすべて、魂のすべてをもって神に仕えるなら、 14わたしは、ふさわしい時に、あなたがたの地に雨を、秋の雨と春の雨を降らせる。あなたは、穀物と新しいぶどう酒とオリーブ油を取り入れる。b 15わたしはまた、あなたの家畜のために野に草を生えさせる。あなたは食べて満ち足りる。 16気をつけなさい。あなたがたの心が惑わされて道をそれ、ほかの神々に仕えてそれらにひれ伏すことがないように。 17そうなれば、主の怒りがあなたがたに向かって燃え上がる。神は天を閉ざされ、雨は降らず、大地は作物を実らせず、あなたがたは、主が与えようとしておられる良い地から、たちまち滅ぼし去られる。 18わたしのこれらの言葉を、心と魂に刻みなさい。それをしるしとして手に結びつけ、額に巻く帯として両目の間に置きなさい。 19これをあなたがたの子どもたちに教え、家に座っているときも、道を歩いているときも、寝るときも、起きるときも、これについて語りなさい。 20これを、あなたの家の戸口の柱と町の門に書き記しなさい。 21そうすれば、あなたがたもあなたがたの子どもたちも、主があなたがたの先祖たちに与えると誓われた地で、天が地の上にある限り、長く生きることができる。
22もしあなたがたが、わたしが命じるこの戒めのすべてを心して守り行い、あなたがたの神、主を愛し、神のすべての道に歩み、神に固くつき従うなら、 23主はこれらの国々をことごとくあなたがたの前から追い払われ、あなたがたは、自分たちより大きく強い国々を追い出すことになる。 24あなたがたが足を踏み入れる所は、すべてあなたがたのものとなる。あなたがたの領土は、荒れ野からレバノンまで、またあの大河ユーフラテスから西の海にまで及ぶ。 25だれひとり、あなたがたに立ち向かうことはできない。あなたがたの神、主は、約束されたとおり、あなたがたが足を踏み入れる地のどこにおいても、人々があなたがたをおびえ恐れるようにされる。
祝福と呪い
26見なさい。わたしは今日、あなたがたの前に祝福と呪いを置く。 27祝福は、今日わたしが命じる、あなたがたの神、主の戒めに聞き従うなら、あなたがたに与えられる。 28呪いは、あなたがたの神、主の戒めに聞き従わず、今日わたしが命じる道からそれて、あなたがたの知らなかったほかの神々に従うなら、あなたがたに下る。
29あなたの神、主が、あなたが入って行って所有しようとしている地にあなたを導き入れられたなら、ゲリジム山で祝福を、エバル山で呪いを告げなさい。 30それらは、ヨルダン川の向こう、日の沈む方へ向かう道の先、アラバに住むカナン人の地にあり、ギルガルに面して、モレの大木のそばにあるではないか?cd 31あなたがたは、あなたがたの神、主が与えようとしておられる地に入ってそれを所有するために、今まさにヨルダン川を渡ろうとしている。あなたがたがそこを所有し、そこに住むようになったなら、 32今日わたしがあなたがたの前に置くすべての定めと掟を、心して守り行いなさい。
注
- a10足を使って水をやる:人の労働による灌漑. 別訳:足踏み式の水車を動かす; 歩いて水を運ぶ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
エジプトにはほとんど雨が降らない。その畑は、水路や溝を通してナイル川から水が引かれた。「足を使って」は最も可能性としては、水路の小さな土の壁を足で開けたり閉じたりすること、あるいは水をくみ上げる装置を踏むことを意味する。いずれにしても、手で水をやる野菜畑のように、水は骨の折れる労働によって来た。
- b14わたしは与える:主が一人称で語る. 別の写本:彼は与える.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は、ここと15節で「わたしは与える」としている。サマリア五書と古代のギリシア語訳は三人称で「彼は与える」と読み、これは話し手の変化を滑らかにしている(13節の注を参照)。ヘブライ語本文に従う。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- c30日の沈む道の向こう:幹線道路の西、あるいは西へ向かう道に沿って. 別訳:西の道に沿って; 道の西に (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は明らかでない。南北に走る知られた道で、山々がその西にあるものを名指しているのかもしれず、あるいはヨルダン川から丘陵地へ上る、西、日の沈む方へ向かう道を名指しているのかもしれない。
- d30アラバ、ギルガル、モレの大木 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
アラバはヨルダン川の深い谷であり、ここではその周りのカナンの地を表している。モレの大木はシェケムの近くにあり、アブラムが初めてその地に来た時にそこで止まった(創世記 12:6)。どのギルガルが意味されているかは確かではない。エリコの近くの宿営地かもしれず(ヨシュア記 4:19)、そうであればこの描写は一般的なものとなる。あるいはシェケムの近くの同じ名の別の場所かもしれない。この名は「輪」を意味し、一つ以上の場所に付けられた。
引照
- 1 申命記 6:5, 申命記 10:12
- 3 申命記 7:19
- 4 出エジプト記 14:23–31, 出エジプト記 15:9–10
- 6 民数記 26:9–10, 詩編 106:17
- 8 ヨシュア記 1:6–7, エフェソの信徒への手紙 6:10
- 9 出エジプト記 3:8, 申命記 4:40
- 10 ゼカリヤ書 14:18
- 11 ヘブライ人への手紙 6:7, 申命記 8:7–9
- 12 列王記上 9:3, エレミヤ書 24:6
- 13 申命記 4:29, 申命記 10:12
- 14 ヤコブの手紙 5:7, レビ記 26:4
- 15 申命記 6:11, 詩編 104:14
- 16 ヨブ記 31:27, ヘブライ人への手紙 2:1
- 17 列王記上 8:35, 申命記 4:26
- 18 申命記 6:6–9, コロサイの信徒への手紙 3:16
- 19 申命記 6:7, 申命記 4:9–10
- 20 申命記 6:9
- 21 箴言 4:10, 箴言 3:2
- 22 申命記 6:17, 申命記 11:13
- 23 申命記 4:38, 申命記 9:1
- 24 ヨシュア記 14:9, 創世記 15:18–21
- 25 出エジプト記 23:27, 申命記 7:24
- 26 申命記 30:1, 申命記 30:15–20
- 27 イザヤ書 1:19, 申命記 28:1–14
- 28 申命記 28:15–68, ローマの信徒への手紙 2:8–9
- 29 申命記 27:12–26, ヨシュア記 8:30–35
- 30 創世記 12:6, 士師記 7:1
- 31 ヨシュア記 1:11, 申命記 9:1
- 32 申命記 13:1, マタイによる福音書 28:20
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。