申命記 22
隣人の家畜を助けること、母鳥を見逃すこと、二つの種類を混ぜないこと、花嫁に対する訴え、姦淫と暴行についての律法が与えられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
同胞の家畜
1同胞の牛や羊が迷っているのを見たら、見て見ぬふりをしてはならない。必ずその人のもとに連れ戻しなさい。 2もし持ち主が近くに住んでいないか、だれなのかわからないなら、その動物を家に連れて帰り、持ち主が捜しに来るまで、手もとに置いておきなさい。そして、その人に返しなさい。 3ろばでも外套でも、そのほか同胞がなくしたもので、あなたが見つけたものはみな、同じようにしなさい。見て見ぬふりをしてはならない。
4同胞のろばや牛が道で倒れているのを見たら、見て見ぬふりをしてはならない。必ずその人を助けて、その動物を立ち上がらせなさい。
5女は男の物を身に着けてはならない。男は女の衣服を着てはならない。このようなことをする者はみな、あなたの神、主にとって忌むべきものだからである。
道ばたの鳥の巣
6道を行くときに、木の上や地面に鳥の巣を見つけ、そこにひなや卵があって、母鳥がひなか卵を抱いていたら、母鳥を子と一緒に取ってはならない。 7必ず母鳥は放してやりなさい。子は自分のために取ってもよい。そうすれば、あなたは幸せになり、長く生きることができる。
8新しい家を建てるときは、屋根の周りに低い囲いを作りなさい。だれかがそこから落ちて、あなたの家が血の責任を負うことのないためである。
二種類のものを混ぜない
9ぶどう畑に別の種類の種をまいてはならない。そうでないと、まいた作物もぶどう畑の実りも、その収穫はすべて聖所のものとして没収される。
10牛とろばを一緒にくびきにつないで耕してはならない。
11羊毛と亜麻を一緒に織った衣服を着てはならない。
12身にまとう外套の四隅に、房を付けなさい。
花嫁に対する訴え
13もし、ある人が妻をめとって床を共にした後で、彼女を嫌うようになり、 14彼女に恥ずべきふるまいがあったと訴え、彼女の評判を傷つけて、『わたしはこの女と結婚したが、床を共にしたとき、彼女が処女であるしるしが見つからなかった』と言うなら、 15その若い女性の父と母は、娘が処女であったしるしを持って、町の門にいる長老たちのところに行かなければならない。 16その若い女性の父は長老たちにこう言う。『わたしは娘をこの人に嫁がせましたが、彼は娘を嫌うようになりました。 17今、彼は娘に恥ずべきふるまいがあったと訴えて、「あなたの娘が処女であるしるしは見つからなかった」と言っています。しかし、これが娘の処女のしるしです。』そして両親は、町の長老たちの前にその布を広げなければならない。 18その町の長老たちは、その男を捕らえて罰しなければならない。a 19そして、彼に約1.1キログラムの銀の罰金を科し、それを若い女性の父に与えなければならない。この男がイスラエルの処女の評判を傷つけたからである。彼女は彼の妻であり続け、彼は生きている間、決して彼女を離縁することはできない。
20しかし、もしその訴えが真実で、若い女性の処女のしるしが見つからなかったなら、 21人々は彼女を父の家の戸口に連れ出し、町の男たちは彼女を石で打ち殺さなければならない。彼女は父の家にいながら不品行をして、イスラエルの中で恥ずべきことを行ったからである。こうして、あなたはあなたの中から悪を取り除く。
夫のある女性、婚約している女性
22もし、男がほかの人の妻と寝ているところを見つけられたなら、その女と寝た男も女も、二人とも死ななければならない。こうして、あなたはイスラエルから悪を取り除く。
23もし、ある男と婚約している処女の若い女性を、ほかの男が町の中で見つけて、彼女と寝たなら、 24あなたがたは二人をその町の門に連れ出し、石で打ち殺しなさい。若い女性は、町の中にいたのに助けを求めて叫ばなかったからであり、男は隣人の妻を辱めたからである。こうして、あなたはあなたの中から悪を取り除く。
25しかし、もしその男が、婚約している若い女性に野で出会い、力ずくで彼女を犯したなら、そうした男だけが死ななければならない。 26若い女性には何もしてはならない。彼女は死に値する罪を犯していない。この事件は、人が隣人を襲って殺したのと同じである。 27男は野で彼女に出会ったのであり、婚約しているその若い女性が助けを求めて叫んでも、そこには救い出す者がいなかったのである。
28もし、男が婚約していない処女の若い女性に出会い、彼女を捕まえて寝て、それが見つかったなら、b 29彼女と寝た男は、若い女性の父に約570グラムの銀を払わなければならない。そして、彼女は彼の妻とならなければならない。彼が彼女を辱めたからである。彼は生きている間、決して彼女を離縁することはできない。cd
注
- a18彼を罰する:おそらくむち打ちによって彼を罰する. 別訳:続く罰金によって彼を罰する (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は、正す、あるいは懲らしめることを意味し、打つことによって罰することを意味しうる(列王記上 12:11)。おそらく25:1-3が描くようなむち打ちを意味する。19節の罰金を、彼が罰せられる方法として指しているとも取れる。
- b28彼女を捕まえる:おそらく力ずくで彼女をつかむ. 別訳:出エジプト記 22:15のように、説得によって彼女を取る (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞はつかむ、あるいは捕らえることを意味し、人々や町を捕らえることに用いられる(9:17、20:19、21:19)。25節でのように力ずくであることを描いているが、そこでは別の動詞が用いられている。出エジプト記 22:15-16の似た律法は、少女を説得する男について語っており、この節を同じ場合、誘惑と読む人々もいる。ほかの人々はこれを強姦と読む。「彼らが見つけられる」という言葉は両者を一緒に語っており、それを彼女が強いられたのではないことを意味すると取る人々もいる。
- c29彼女は彼の妻となる。彼は彼女を去らせることはできない:生涯にわたって彼女を養う義務 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
その社会では、婚姻の外で処女性を失った女は結婚することが難しくなることがあり、家庭を持たない未婚の女は支えを失うことがありえた。律法は男に彼女と結婚することを義務づけ、19節でのように、彼女を離縁する権利を彼から取り上げる。出エジプト記 22:16は父が結婚を拒むことを許している。この節は、その権利や女自身の望みがなお適用されたかどうかを言わない。
- d29節番号:ヘブライ語の章はここで終わる.
私たちの訳がこうなった理由
この翻訳はヘブライ語本文のとおりに節番号を付けており、そこでは22章は29節である。多くの聖書は次の節をこの章に加えて22:30としているので、ここでの23:1はそこでは22:30であり、ここでの23:2-26はそこでは23:1-25である。言葉は同じであり、番号だけが異なる。
引照
- 1 出エジプト記 23:4–5, 申命記 22:3–4
- 4 出エジプト記 23:4–5, マタイによる福音書 5:44
- 5 コリントの信徒への手紙一 11:4–15, 申命記 18:12
- 6 レビ記 22:28, 箴言 12:10
- 7 申命記 4:40
- 8 出エジプト記 21:28–36, サムエル記下 11:2
- 9 レビ記 19:19, コリントの信徒への手紙二 11:3
- 10 コリントの信徒への手紙二 6:14–16
- 11 レビ記 19:19
- 12 マタイによる福音書 23:5, 民数記 15:37–41
- 13 創世記 29:21
- 19 申命記 22:29, マタイによる福音書 19:8–9
- 21 創世記 34:7, 申命記 13:6
- 22 レビ記 20:10, エゼキエル書 23:45–47
- 23 マタイによる福音書 1:18–19
- 24 申命記 21:14, 申命記 22:21–22
- 25 サムエル記下 13:14
- 26 申命記 21:22
- 28 出エジプト記 22:15–16
- 29 申命記 21:14, 申命記 22:19
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。