Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

申命記 26

その地で、イスラエルは収穫の初物を神のもとに携えて来て、神が彼らをエジプトから導き出されたことを唱える。モーセは、イスラエルが神の宝の民となったことを宣言する。

申命記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

初物のささげ物

1あなたの神、主が嗣業として与えようとしておられる地に入り、そこを所有して住むようになったときは、 2あなたの神、主が与えようとしておられる地から取り入れる、大地のあらゆる作物の初物の一部を取って、かごに入れ、あなたの神、主がご自分の名を住まわせるために選ばれる場所に行きなさい。 3そのとき務めについている祭司のところに行って、こう言いなさい。『今日わたしは、あなたの神、主に申し上げます。わたしは、主がわたしたちの先祖に、わたしたちに与えると誓われた地に入りました。』 4祭司はあなたの手からかごを受け取り、あなたの神、主の祭壇の前に置く。 5そして、あなたの神、主の前で、こう言い表しなさい。『わたしの先祖は、さすらいのアラム人でした。彼はわずかな人数でエジプトに下り、そこに寄留しました。そしてそこで、強く数の多い、大きな国民となりました。 6ところが、エジプト人はわたしたちを虐げ、苦しめ、厳しい労働を課しました。 7わたしたちが、先祖の神、主に叫び求めると、主はわたしたちの叫びを聞き、わたしたちの悩みと労苦と虐げとをご覧になりました。 8主は、力強い御手と伸ばされた腕をもって、大いなる恐るべきわざと、しるしと不思議とをもって、わたしたちをエジプトから導き出してくださいました。 9そして、わたしたちをこの所に導き、この地、乳と蜜の流れる地を与えてくださいました。 10そして今、主よ、あなたが与えてくださった大地の実りの初物を、ここに持って来ました。』それから、それをあなたの神、主の前に置き、あなたの神、主の前にひれ伏して礼拝しなさい。 11あなたの神、主が、あなたとあなたの家族に与えてくださったすべての良いものを喜びなさい。あなたも、レビ人も、あなたの中に住む寄留者も、ともに喜ぶのである。

三年目の十分の一

12三年目、すなわち十分の一の年に、収穫物の十分の一をすべて取り分け終えて、それをレビ人、寄留者、父のいない子、やもめに与え、彼らがあなたの町々で食べて満ち足りたなら、 13あなたの神、主の前で、こう言いなさい。『わたしは聖なる分を家から運び出し、あなたが命じられたとおりに、レビ人、寄留者、父のいない子、やもめに与えました。わたしは、あなたの戒めから一つも外れず、それを忘れもしませんでした。 14わたしは喪に服している間にそれを食べず、汚れているときにそれを運び出さず、死者のためにそれを供えませんでした。わたしは、わたしの神、主の言われることに従い、あなたが命じられたことをすべて行いました。 15あなたの聖なる住まいである天から見下ろして、あなたの民イスラエルを祝福してください。また、わたしたちの先祖に誓われたとおりに、わたしたちに与えてくださった地、乳と蜜の流れる地を祝福してください。』

神の宝の民

16今日、あなたの神、主は、これらの定めと掟を守り行うように、あなたに命じておられる。心のすべて、魂のすべてをもって、それを心して守り行いなさい。 17今日あなたは、主があなたの神であること、そしてあなたが神の道に歩み、その定めと戒めと掟を守り、その声に聞き従うことを、はっきりと言い表した。 18そして今日主は、約束されたとおりに、あなたがご自分の民、ご自分の特別な宝であること、そしてあなたがそのすべての戒めを守るべきことを、はっきりと言い表された。 19また、ご自分が造られたすべての国々の上にあなたを高く上げ、賛美と名声と栄誉を受けさせ、約束されたとおり、あなたを、あなたの神、主の聖なる民とすることも、言い表された。」

注

  1. a3あなたの神. 別の写本:わたしの神.
    私たちの訳がこうなった理由

    礼拝する者は祭司に語っているので、「あなたの神」は祭司の神、全イスラエルの神を意味する。古代のギリシア語訳はここで「わたしの神」と読んでおり、これはより難しい言葉づかいを滑らかにしたものかもしれない。ヘブライ語本文に従う。

  2. b5さすらいの:土地を持たず、さまよい、滅びかけている人. 別訳:滅びかけている; 逃亡者; アラム人がわたしの父を滅ぼそうとした (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は、滅びる、あるいは失われることを意味する。迷い出た動物(サムエル記上 9:3、20、エレミヤ書 50:6、エゼキエル書 34:4、16)や、滅びる人々(4:26、8:19-20)に用いられる。ここでは先祖自身を描いている。故郷を持たず、所から所へとさまよい、破滅の危険にある人である。それはヤコブの生涯に合う。彼はエサウから逃れてアラムへ行き(創世記 27:43、28:5)、そこでラバンに二十年仕え、カナンに戻り、飢饉によってエジプトへ下ることを余儀なくされた(創世記 42-46章)。強調点を危険に置いて、「滅びかけている」と取る人々もいる。息子たちが「わたしたちが生きて死なないように」穀物を買いに行った飢饉の時のようにである(創世記 42:2、43:8)。過越のハガダーに見られる古いユダヤ人の読み方は、この語を「滅ぼす」と取って「アラム人(ラバン)がわたしの父を滅ぼそうとした」と読む。しかしこの動詞の形はほかの箇所で「滅ぼす」を意味せず、「わたしの父」は次の節でエジプトへ下る者である。ヘブライ語の句は短く、どの読み方も確実ではない。

  3. c12十分の一の年. 別の写本:第二の十分の一.
    私たちの訳がこうなった理由

    古代のギリシア語訳は、同じヘブライ文字を異なる母音で読んで、「十分の一の年」の代わりに「あなたは第二の十分の一を与えなければならない」と読む。ヘブライ語本文に従う。後のユダヤ人の慣行は、第一、第二、そして貧しい者のための十分の一について語った。

  4. d14死者のために与える:死者のための儀式に用いる. 別訳:死者にささげる; 葬儀の食事のために与える (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    これは、イスラエルの周りの諸国民の慣行であった、死者へのささげ物として供えられた食物を意味するのかもしれない(詩編 106:28「死者へのいけにえ」)。あるいは、死の後で喪に服する者たちと分かち合う食事のために与えられた食物を意味するのかもしれない(エレミヤ書 16:7)。いずれにしても、主にとって聖なる食物は死者のために用いられてはならなかった。

  5. e17あなたは宣言した:合意の一方の側として公に述べた. 別訳:あなたは主に(主があなたの神となると)言わせた; あなたは主の言葉を受け入れた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    動詞「言う」のこの形はここと18節にしか見られない。それは使役形であり、「あなたは宣言した」「あなたは布告した」、あるいは「あなたは主に言わせた」、すなわち主があなたの神となることを主に宣言させた、と読むことができる。最初のように読めば、イスラエルは主が自分の神であると宣言し(17節)、主はイスラエルがご自分の民であると宣言する(18節)。二つ目のように読めば、それぞれの側が相手に約束をさせるのである。どちらの読み方でも、この二つの節は契約の両方の側を述べている。

引照
  1. 1 申命記 17:14
  2. 2 出エジプト記 23:19, 出エジプト記 23:16
  3. 5 創世記 46:27, 申命記 10:22
  4. 6 出エジプト記 1:11, 出エジプト記 1:14
  5. 7 出エジプト記 2:23–3.4, 出エジプト記 3:9
  6. 8 申命記 4:34
  7. 9 出エジプト記 3:8
  8. 11 申命記 16:11, 申命記 12:7
  9. 12 レビ記 27:30, 民数記 18:24
  10. 13 詩編 119:141, 詩編 119:153
  11. 14 レビ記 7:20, レビ記 21:1
  12. 15 イザヤ書 63:15, ゼカリヤ書 2:17
  13. 16 申命記 12:1, ヨハネによる福音書 14:15
  14. 17 出エジプト記 24:7, イザヤ書 12:2
  15. 18 申命記 7:6, 申命記 14:2
  16. 19 ペトロの手紙一 2:9, 申命記 7:6

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。