出エジプト記 24
モーセが契約の書を読むと民は従うと約束し、モーセは契約の血を彼らに振りかける。長老たちはイスラエルの神を見、モーセは四十日四十夜、山に登る。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
契約の血
1神はまたモーセに言われた。「あなたは、アロン、ナダブ、アビフ、それにイスラエルの長老七十人と共に、主のもとに上って来なさい。あなたがたは、まだ遠く離れているうちに、ひれ伏して礼拝しなさい。 2モーセ一人が主に近づくのであって、ほかの者たちは近づいてはならない。民はモーセと一緒に登って来てはならない。」 3モーセは戻って来て、主が語られたすべての言葉と、すべての規定を民に告げた。民は皆、声を一つにして答えた。「主が語られた言葉を、わたしたちはすべて行います。」 4モーセは主の言葉をすべて書き記した。翌朝早く起きて、山のふもとに祭壇を築き、イスラエルの十二部族のために一つずつ、十二の石の柱を立てた。 5モーセはイスラエルの人々の若者たちを遣わした。彼らは焼き尽くすささげ物をささげ、雄牛をほふって、主への交わりのいけにえとした。 6モーセは血の半分を取って鉢に入れ、残りの半分を祭壇に浴びせかけた。 7それから契約の書を取って、民に読んで聞かせた。民は答えた。「主が語られたことは、すべて行います。わたしたちは聞き従います。」 8モーセは血を取って民に浴びせかけた。「見なさい」とモーセは言った。「これは、これらすべての言葉に基づいて、主があなたがたと結ばれた契約の血である。」 9そこでモーセは、アロン、ナダブ、アビフ、それにイスラエルの長老七十人と共に山に登った。 10彼らはイスラエルの神を見た。その足もとには、サファイアを敷きつめた床のようなものがあり、空そのもののように澄みきっていた。a 11神は、イスラエルの人々のおもだった者たちに手を下されなかった。彼らは神を仰ぎ見て、食べ、また飲んだ。
四十日間山にいるモーセ
12主はモーセに言われた。「山に登ってわたしのもとに来て、そこにとどまりなさい。わたしは石の板を、すなわち、民を教えるためにわたしが書き記した教えと戒めを、あなたに与える。」b 13モーセは、自分に仕えるヨシュアと共に立ち上がり、神の山に登って行った。 14長老たちには、こう言った。「わたしたちがあなたがたのところに戻って来るまで、ここで待っていなさい。アロンとフルがあなたがたと一緒にいる。もめごとのある者は、この二人のところに行くがよい。」 15モーセが山に登ると、雲が山を覆った。 16主の栄光がシナイ山の上にとどまり、雲は六日の間、山を覆っていた。七日目に、雲の中からモーセに呼びかけられた。c 17イスラエルの人々の目には、主の栄光が、山の頂で燃える、焼き尽くす火のように見えた。 18モーセは雲の中に入って行き、山に登った。そしてモーセは四十日四十夜、山にとどまった。
注
- a10サファイア:深い青色の宝石、最もありそうなところではラピスラズリ. ほかに検討した訳:ラピスラズリ.
私たちの訳がこうなった理由
ここで挙げられている石は、空の色の深い青色であった。それは最もありそうなところではラピスラズリ、すなわち金の斑点のある青い石であり、古代近東で広く珍重された。今日サファイアと呼ばれる透明な宝石は、当時はほとんど知られていなかった。同じ石がエゼキエル書 1:26で神の王座の下にある。
- b12板……そして律法と戒め:律法と戒めを記した板. 別訳:石の板と、それに加えて律法と戒め (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「そして」は、板の上にあるもの(板、すなわちそれに書かれた律法と戒め)を説明しているのかもしれない。あるいは、板以上の教えを加えているのかもしれず、モーセはそれを山での四十日の間に受けた(25-31章)。
- c16それを覆った:山を覆った. 別訳:彼(モーセ)を覆った (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「それ」は、15節と同じく、最もありそうなところでは山である。代わりに「彼」、すなわち神が語られる前に六日間雲の中で待ったモーセかもしれない。
引照
- 1 民数記 11:16, 出エジプト記 6:23
- 2 出エジプト記 24:13, 出エジプト記 24:15
- 3 出エジプト記 19:8, 出エジプト記 24:7
- 4 創世記 28:18, 申命記 31:9
- 5 出エジプト記 18:12
- 6 ペトロの手紙一 1:19, 出エジプト記 24:8
- 7 申命記 31:11–13, 出エジプト記 24:3–4
- 8 出エジプト記 24:6, ヘブライ人への手紙 10:4–5
- 10 ヨハネによる福音書 1:18, エゼキエル書 10:1
- 11 出エジプト記 18:12, ルカによる福音書 15:23–24
- 12 申命記 5:22, 出エジプト記 31:18
- 13 出エジプト記 33:11, 民数記 11:28
- 14 出エジプト記 17:10, 出エジプト記 17:12
- 15 出エジプト記 19:9, マタイによる福音書 17:5
- 16 出エジプト記 16:10, 民数記 17:7
- 17 ヘブライ人への手紙 12:29, 出エジプト記 3:2
- 18 申命記 9:9, 出エジプト記 34:28
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。